{
    "approved": "одобрена",
    "rejected": "отклонена",
    ":branch needs an open shift before it can sell. Open one from Shifts, counting the float in the drawer.": "Чтобы продавать в «:branch», нужна открытая смена. Откройте её в разделе «Смены», пересчитав разменные деньги в ящике.",
    ":count per sheet — :width × :height mm": ":count на листе — :width × :height мм",
    ":driver · :free GB free of :total GB": ":driver · :free ГБ свободно из :total ГБ",
    ":name <:email> wrote:": ":name <:email> пишет:",
    ":name is switched off and can't take new sales. Turn it back on under Settings → Store profile.": "«:name» отключён и не может принимать новые продажи. Включите его снова в «Настройки → Профиль магазина».",
    ":pending pending events · :dead in dead-letter": ":pending событий в очереди · :dead в очереди ошибок",
    ":store is set up and ready.": ":store настроен и готов к работе.",
    ":store just signed up on :site.": ":store только что зарегистрировался на :site.",
    "A :cadence reset re-issues numbers it has already used unless the date is part of the number. Add :tokens to the prefix or suffix.": "Сброс «:cadence» будет заново выдавать уже использованные номера, если дата не входит в номер. Добавьте :tokens в префикс или суффикс.",
    "A :requested% discount needs manager approval at this branch, which allows up to :allowed%.": "Скидка :requested% требует согласования управляющего в этом филиале — здесь разрешено до :allowed%.",
    "A cart line references a product not in this branch.": "Строка корзины ссылается на товар, которого нет в этом филиале.",
    "A code query parameter is required.": "Требуется параметр запроса code.",
    "A customer must be attached to every sale at this store. Ask a manager to switch it off under Settings → Till & checkout if that was unintended.": "В этом магазине к каждой продаже должен быть привязан клиент. Если это вышло случайно, попросите управляющего отключить требование в «Настройки → Касса и расчёт».",
    "A percentage charge cannot be more than 100%.": "Процентная надбавка не может быть больше 100%.",
    "A reason type is required (e.g. ?type=stock_adjustment).": "Требуется тип причины (например, ?type=stock_adjustment).",
    "A user with this email already exists.": "Пользователь с такой эл. почтой уже существует.",
    "A walk-in sale must be fully paid to complete.": "Продажа без клиента должна быть оплачена полностью, иначе её нельзя завершить.",
    "A walk-in sale must be fully paid. Attach a saved customer to leave it on credit.": "Продажа без клиента должна быть оплачена полностью. Привяжите сохранённого клиента, чтобы оставить её в кредит.",
    "A4 sheets (laser / inkjet)": "Листы A4 (лазерный / струйный)",
    "Add a product": "Добавить товар",
    "Add what you sell": "Добавьте то, что продаёте",
    "Add your logo": "Добавьте свой логотип",
    "Address not found.": "Адрес не найден.",
    "Admin always has every permission — the app grants it by the role itself, not from this list. Give someone less by putting them on another role.": "У администратора всегда есть все права — приложение выдаёт их самой ролью, а не по этому списку. Чтобы дать меньше, назначьте человеку другую роль.",
    "All items": "Все товары",
    "An address is required — it prints on every receipt.": "Нужен адрес — он печатается на каждом чеке.",
    "At least one language must stay switched on.": "Хотя бы один язык должен оставаться включённым.",
    "Authentication required.": "Требуется аутентификация.",
    "Bank transfer": "Банковский перевод",
    "Batch not found.": "Партия не найдена.",
    "Branch not found": "Филиал не найден",
    "Branch not found.": "Филиал не найден.",
    "Cache": "Кэш",
    "Cannot connect: :error": "Не удалось подключиться: :error",
    "Card": "Карта",
    "Cash": "Наличные",
    "Change name": "Изменить название",
    "Charge not found": "Надбавка не найдена",
    "Check scheduler": "Проверить планировщик",
    "Check your tax rates": "Проверьте налоговые ставки",
    "Check your time zone": "Проверьте часовой пояс",
    "Choose the time zone your shop trades in.": "Выберите часовой пояс, в котором работает ваш магазин.",
    "Choose where your shop is — it sets your currency and your clock.": "Выберите, где находится магазин — это задаёт валюту и часы.",
    "Configure email": "Настроить почту",
    "Confirm email address": "Подтвердите адрес эл. почты",
    "Confirm your email address": "Подтвердите свой адрес эл. почты",
    "Confirming keeps your account recoverable — it is how we reach you if you ever forget your password. Nothing in :site stops working if you skip it.": "Подтверждение позволяет восстановить доступ к учётной записи — по этому адресу мы свяжемся с вами, если вы забудете пароль. Если пропустить, ничего в :site работать не перестанет.",
    "Connected · :ms ms latency": "Подключено · задержка :ms мс",
    "Connection established": "Подключение установлено",
    "Could not read disk usage.": "Не удалось прочитать использование диска.",
    "Could not send: ": "Не удалось отправить: ",
    "Could not write to ": "Не удалось записать в ",
    "Customer group not found.": "Группа клиентов не найдена.",
    "Customer not found.": "Клиент не найден.",
    "Customer payment not found.": "Платёж клиента не найден.",
    "Database connection": "Подключение к базе данных",
    "Driver: :driver": "Драйвер: :driver",
    "Drug schedule not found.": "Аптечный перечень не найден.",
    "Enter a valid email address to send the test to.": "Введите корректный адрес эл. почты для отправки теста.",
    "Enter the rate you charge.": "Введите ставку, которую вы применяете.",
    "Expense category not found.": "Категория расходов не найдена.",
    "Expense not found.": "Расход не найден.",
    "Failed to process image": "Не удалось обработать изображение",
    "Finish your shop’s details": "Заполните данные магазина",
    "Gateway not found.": "Шлюз не найден.",
    "Give this counter a name.": "Дайте этой кассе название.",
    "Goods receipt not found.": "Приёмка не найдена.",
    "Held order not found.": "Отложенный заказ не найден.",
    "Hello :name,": "Здравствуйте, :name!",
    "If that email has an account, a reset link is on its way. Check your inbox and your spam folder.": "Если у этого адреса есть учётная запись, ссылка для сброса уже в пути. Проверьте входящие и папку со спамом.",
    "Invalid authentication key": "Некорректный ключ аутентификации",
    "Invalid base64": "Некорректный base64",
    "Invoice not found.": "Счёт не найден.",
    "It appears in the app header and at the top of every receipt you print.": "Он появляется в шапке приложения и вверху каждого печатного чека.",
    "It is active — no action needed.": "Он активен — ничего делать не нужно.",
    "It is still called :name. The name appears in the browser tab, on emails to store owners and across the sign-in pages.": "Она всё ещё называется :name. Название видно во вкладке браузера, в письмах владельцам магазинов и на страницах входа.",
    "It is waiting for your approval before the owner can sign in.": "Он ждёт вашего одобрения, прежде чем владелец сможет войти.",
    "Label rolls (thermal)": "Рулоны этикеток (термо)",
    "Measurement category not found.": "Группа измерений не найдена.",
    "Message not found.": "Сообщение не найдено.",
    "Module not found.": "Модуль не найден.",
    "Move or delete its products and subcategories first.": "Сначала переместите или удалите его товары и подкатегории.",
    "Move or delete its products first.": "Сначала переместите или удалите его товары.",
    "Name the tax you charge, as it should appear on receipts.": "Назовите налог, который вы берёте, так, как он должен печататься на чеках.",
    "Name your platform": "Назовите свою платформу",
    "New enquiry": "Новое обращение",
    "New message from the contact form": "Новое сообщение из формы обратной связи",
    "New store signup: :store": "Регистрация нового магазина: :store",
    "No authentication key found": "Ключ аутентификации не найден",
    "No open shift for this branch.": "В этом филиале нет открытой смены.",
    "No such payment.": "Такого платежа нет.",
    "Not set up yet": "Ещё не настроен",
    "Number sequence not found.": "Серия номеров не найдена.",
    "Offline sync queue": "Очередь офлайн-синхронизации",
    "One or more permissions are not recognised.": "Одно или несколько прав не распознаны.",
    "One-off charges are switched off for this store. Turn them on under Settings → Till & checkout.": "Разовые надбавки отключены в этом магазине. Включите их в «Настройки → Касса и расчёт».",
    "Open Logo & identity": "Открыть логотип и оформление",
    "Open Theme": "Открыть оформление",
    "Open Regional format": "Открыть региональный формат",
    "Open Store profile": "Открыть профиль магазина",
    "Open Tax rates": "Открыть налоговые ставки",
    "Open a shift before moving cash.": "Откройте смену, прежде чем перемещать наличные.",
    "Open the console": "Открыть консоль",
    "Open the till": "Открыть кассу",
    "Open the till, open a shift and sell something — to yourself if you like. It is the quickest way to see the whole chain work.": "Откройте кассу, откройте смену и продайте что-нибудь — хоть себе. Это самый быстрый способ увидеть, как работает вся цепочка.",
    "Open your store": "Открыть магазин",
    "Package not found.": "Пакет не найден.",
    "Payment Gateway": "Платёжный шлюз",
    "Payment record not found": "Запись о платеже не найдена",
    "Please confirm that :email really reaches you.": "Подтвердите, пожалуйста, что :email действительно ваш.",
    "Print job updated": "Задание печати обновлено",
    "Product not found.": "Товар не найден.",
    "Products still reference this schedule. Reassign them first.": "На этот перечень всё ещё ссылаются товары. Сначала перепривяжите их.",
    "Products still reference this tax group. Reassign them first.": "На эту налоговую группу всё ещё ссылаются товары. Сначала перепривяжите их.",
    "Products still use this unit. Reassign them first.": "Эта единица всё ещё используется товарами. Сначала перепривяжите их.",
    "Purchase bill not found.": "Счёт поставщика не найден.",
    "Purchase order not found.": "Заказ поставщику не найден.",
    "Purchase return not found.": "Возврат поставщику не найден.",
    "Queue connection: :queue": "Подключение очереди: :queue",
    "Queue worker": "Обработчик очереди",
    "Reason not found.": "Причина не найдена.",
    "Remove \"public\" from your address": "Уберите «public» из адреса",
    "Request not found.": "Заявка не найдена.",
    "Review plans": "Посмотреть тарифы",
    "Ring up your first sale": "Проведите первую продажу",
    "Role not found.": "Роль не найдена.",
    "Roll — :width × :height mm": "Рулон — :width × :height мм",
    "Running synchronously — no background worker configured.": "Работает синхронно — фоновый обработчик не настроен.",
    "SMTP mailer": "Почтовый сервер SMTP",
    "Sale not found.": "Продажа не найдена.",
    "Schedule the cron job": "Настройте задачу cron",
    "Set up email": "Настройте почту",
    "Set up payments": "Настроить платежи",
    "Set your plan pricing": "Задайте цены тарифов",
    "Shift not found.": "Смена не найдена.",
    "Sign in and add your first products to start selling.": "Войдите и добавьте первые товары, чтобы начать продавать.",
    "Staff member not found.": "Сотрудник не найден.",
    "Stock adjustment not found.": "Корректировка запаса не найдена.",
    "Stock count not found.": "Пересчёт запаса не найден.",
    "Stock level not found.": "Остаток не найден.",
    "Stock transfer not found.": "Перемещение запаса не найдено.",
    "Storage": "Хранилище",
    "Store Credit": "Кредит магазина",
    "Store credit": "Кредит магазина",
    "Store is inactive. Contact admin.": "Магазин неактивен. Свяжитесь с администратором.",
    "Store not found.": "Магазин не найден.",
    "Store owners get their welcome email, password resets and invoices from here. Nothing is delivered until this is configured and verified.": "Отсюда владельцы магазинов получают приветственное письмо, сброс пароля и счета. Пока это не настроено и не проверено, ничего не доставляется.",
    "Subscription not found.": "Подписка не найдена.",
    "Superadmin access required.": "Требуется доступ суперадминистратора.",
    "Superadmin not found.": "Суперадминистратор не найден.",
    "Supplier not found.": "Поставщик не найден.",
    "Supplier payment not found.": "Платёж поставщику не найден.",
    "Tax classification not found.": "Налоговая классификация не найдена.",
    "Tell us your name.": "Укажите ваше имя.",
    "Thanks, :site": "Спасибо, :site",
    "That account is a platform operator and cannot be impersonated.": "Эта учётная запись принадлежит оператору платформы, и войти от её имени нельзя.",
    "That branch does not belong to this store.": "Этот филиал не принадлежит данному магазину.",
    "That email is already used by another superadmin.": "Эта эл. почта уже используется другим суперадминистратором.",
    "That is not a language tag — use the form en-IN or de-DE, with a hyphen.": "Это не код языка — используйте форму en-IN или de-DE, через дефис.",
    "That is not a step in setting up your shop.": "Это не шаг настройки магазина.",
    "That key does not exist.": "Такого ключа не существует.",
    "That language is not switched on for this platform.": "Этот язык не включён на платформе.",
    "That payment has already been recorded against another sale.": "Этот платёж уже записан на другую продажу.",
    "That payment has not been confirmed yet. Wait for the provider to confirm it, or take payment another way.": "Этот платёж ещё не подтверждён. Дождитесь подтверждения провайдера или примите оплату другим способом.",
    "That payment is not waiting to be dealt with — it may already be recorded against a sale, in which case refund it from that sale.": "Этот платёж не ждёт обработки — возможно, он уже записан по продаже; в таком случае оформите возврат из этой продажи.",
    "That payment reference does not match any payment this store has taken.": "Эта ссылка на платёж не соответствует ни одному платежу, полученному этим магазином.",
    "That payment was for less than the amount being recorded against it.": "Этот платёж был на меньшую сумму, чем та, что на него записывается.",
    "That time zone is not one this country uses.": "Этот часовой пояс не используется в этой стране.",
    "The Idempotency-Key header is required.": "Требуется заголовок Idempotency-Key.",
    "The account that started this impersonation no longer exists. Sign in again.": "Учётной записи, начавшей эту работу от имени, больше не существует. Войдите заново.",
    "The default language must be one this store offers.": "Языком по умолчанию может быть только один из тех, что предлагает этот магазин.",
    "The email or password is incorrect.": "Эл. почта или пароль указаны неверно.",
    "The plans that ship with :product carry example prices and limits. Edit them, or add your own, before stores start subscribing.": "Тарифы, поставляемые с :product, содержат примерные цены и лимиты. Отредактируйте их или добавьте свои, прежде чем магазины начнут подписываться.",
    "The platform owner account can’t be suspended.": "Учётную запись владельца платформы нельзя приостановить.",
    "The same payment is being claimed twice on this sale.": "Один и тот же платёж используется в этой продаже дважды.",
    "The store that filed this request no longer exists.": "Магазина, подавшего эту заявку, больше не существует.",
    "The submitted data is invalid.": "Отправленные данные некорректны.",
    "This account has been suspended.": "Эта учётная запись приостановлена.",
    "This branch has an open shift with cash in the drawer. Close it from Shifts, where the drawer is counted — force-closing it here would record a cash count nobody took.": "В этом филиале есть открытая смена с наличными в ящике. Закройте её в разделе «Смены», где ящик пересчитывают, — принудительное закрытие здесь записало бы пересчёт, которого никто не делал.",
    "This classification is still applied to one or more tax groups. Reassign or clear them first.": "Эта классификация всё ещё применяется к одной или нескольким налоговым группам. Сначала перепривяжите или очистите их.",
    "This does not look like a full web address.": "Это не похоже на полный веб-адрес.",
    "This link expires in :count minutes.": "Срок действия ссылки — :count минут.",
    "This platform does not stock the currency ':code'.": "На этой платформе нет валюты «:code».",
    "This product has no barcode or SKU to encode.": "У этого товара нет ни штрихкода, ни артикула для кодирования.",
    "This product has sales history and cannot be permanently deleted.": "У товара есть история продаж, поэтому удалить его навсегда нельзя.",
    "This counter has taken sales or been signed into, so deleting it would erase which till they belong to. Switch it off instead to stop new sign-ins.": "На этой кассе были продажи или входы, поэтому её удаление стёрло бы принадлежность к ней. Вместо этого отключите её, чтобы прекратить новые входы.",
    "This request has already been :status.": "Эта заявка уже :status.",
    "This reset link is invalid or has expired. Request a new one.": "Эта ссылка для сброса некорректна или устарела. Запросите новую.",
    "This role is still held by one or more staff. Reassign them to another role first.": "Эту роль всё ещё занимают один или несколько сотрудников. Сначала переведите их в другую роль.",
    "This store does not accept ':method' as a payment method.": "Этот магазин не принимает «:method» как способ оплаты.",
    "This store has no UPI address set, or does not sell in rupees. Add one under Settings → Payment methods.": "У этого магазина не задан UPI-адрес или он продаёт не в рупиях. Добавьте адрес в «Настройки → Способы оплаты».",
    "This store signup was not approved. Contact support if you think that is a mistake.": "Эта регистрация магазина не была одобрена. Свяжитесь с поддержкой, если считаете это ошибкой.",
    "Transport: :mailer": "Транспорт: :mailer",
    "Transport: :mailer — mail is not being delivered.": "Транспорт: :mailer — почта не доставляется.",
    "Trial and licence expiry, free-plan renewal and stock expiry checks all run on the scheduler. None of them happen until the cron entry is added on your server.": "Окончание пробного периода и лицензии, продление бесплатного тарифа и проверки сроков годности выполняются планировщиком. Ничего из этого не произойдёт, пока на сервере не добавлена запись cron.",
    "Turn on a payment gateway": "Включите платёжный шлюз",
    "UPI": "UPI",
    "UPI settles in Indian rupees only, and this store sells in :currency.": "UPI проводит расчёты только в индийских рупиях, а этот магазин продаёт в :currency.",
    "UPI settles in Indian rupees only.": "UPI проводит расчёты только в индийских рупиях.",
    "Units still belong to this category. Reassign them first.": "К этой группе всё ещё относятся единицы. Сначала перепривяжите их.",
    "Until one is enabled, stores can sign up but cannot subscribe to a paid plan — there is no way for them to pay you.": "Пока ни один не включён, магазины могут регистрироваться, но не могут оформить платный тариф — им нечем вам заплатить.",
    "Upload logo": "Загрузить логотип",
    "Welcome to :site": "Добро пожаловать в :site",
    "You are not impersonating anyone — this token is an ordinary sign-in.": "Вы ни от чьего имени не работаете — это обычный вход.",
    "You do not have permission to perform this action.": "У вас нет прав на это действие.",
    "Your logo appears on the sign-in screen, the marketing site and store owners' invoices. Without one they see ours.": "Ваш логотип появляется на экране входа, на сайте о продукте и в счетах владельцев магазинов. Без него они видят наш.",
    "Your password has been changed. Sign in with it now.": "Ваш пароль изменён. Войдите с ним прямо сейчас.",
    "Your shop is set to :zone, which is not a time zone in :country. Your daily takings are totalled on that clock.": "Магазин настроен на :zone — это не часовой пояс страны :country. Дневная выручка считается по этим часам.",
    "Your shop is still on the rate it was created with, and adds no tax to anything. Set what you really charge before you sell — it is frozen onto every sale and cannot be corrected afterwards.": "Магазин всё ещё на ставке, с которой был создан, и не начисляет никакого налога. Задайте ту, которую вы действительно берёте, до начала продаж — она фиксируется в каждой продаже и потом не исправляется.",
    "Your shop needs a name.": "Магазину нужно название.",
    "Your shop was set up with a sample rate. Set the one you really charge before you sell — it is frozen onto every sale and cannot be corrected afterwards.": "Магазин создан с образцовой ставкой. Задайте ту, которую вы действительно берёте, до начала продаж — она фиксируется в каждой продаже и потом не исправляется.",
    "Your site is being served from /public, which leaves the rest of the application one folder above your web root. Point the domain at the public folder instead.": "Сайт отдаётся из /public, из-за чего остальная часть приложения оказывается на папку выше корня сайта. Направьте домен на папку public.",
    "Your store is awaiting review. We will email you as soon as it is approved — you will not be able to sign in until then.": "Ваш магазин ожидает проверки. Мы напишем вам, как только он будет одобрен, — до этого войти не получится.",
    "Your store is still being reviewed. We will email you as soon as it is approved.": "Ваш магазин всё ещё проверяется. Мы напишем вам, как только он будет одобрен.",
    "Your till has nothing to ring up until there is at least one product. Add them one at a time, or import a spreadsheet.": "Кассе нечего пробивать, пока нет ни одного товара. Добавьте их по одному или импортируйте таблицу.",
    "Your town, postcode and tax registration print on every receipt.": "Город, индекс и налоговый номер печатаются на каждом чеке.",
    "and": "и",
    "category may not exceed 255 characters.": "category не может быть длиннее 255 символов.",
    "category must be a name (text).": "category должно быть названием (текстом).",
    "daily": "ежедневно",
    "monthly": "ежемесячно",
    "name is required.": "name обязательно.",
    "name may not exceed 255 characters.": "name не может быть длиннее 255 символов.",
    "never": "никогда",
    "sale_price must be lower than selling_price.": "sale_price должна быть ниже selling_price.",
    "tax_group_id does not belong to this store.": "tax_group_id не принадлежит этому магазину.",
    "yearly": "ежегодно",
    "your country": "вашей стране",
    "— sent from your contact form": "— отправлено из вашей формы обратной связи",
    "Most popular": "Самый популярный",
    "Free": "Бесплатно",
    "per month": "в месяц",
    "per year": "в год",
    ":price a year": ":price в год",
    "one payment, yours for good": "один платёж — навсегда ваш",
    "Start now": "Начать",
    "Plans are on their way.": "Тарифы скоро появятся.",
    "One branch": "Один филиал",
    ":count branches": ":count филиалов",
    "Unlimited branches": "Неограниченно филиалов",
    "One staff member": "Один сотрудник",
    ":count staff members": ":count сотрудников",
    "Unlimited staff": "Неограниченно сотрудников",
    "One product": "Один товар",
    ":count products": ":count товаров",
    "Unlimited products": "Неограниченно товаров",
    "One sale a month": "Одна продажа в месяц",
    ":count sales a month": ":count продаж в месяц",
    "Unlimited sales": "Неограниченно продаж",
    "The default branch can't be removed — set another branch as default first.": "Нельзя удалить филиал по умолчанию — сначала назначьте другой филиал филиалом по умолчанию.",
    "This branch has recorded sales, purchases or other activity and can't be deleted. Switch it to Inactive instead — its history stays intact.": "В этом филиале есть зафиксированные продажи, закупки или другая активность, поэтому его нельзя удалить. Сделайте его неактивным — история при этом сохранится.",
    "This is the store's active currency and can't be removed — switch to another currency first (Settings → Store profile).": "Это активная валюта магазина, её нельзя удалить — сначала сделайте активной другую валюту (Настройки → Профиль магазина).",
    "Not allowed in the demo.": "Недоступно в демо-версии."
}