{ "approved": "aprovada", "rejected": "rejeitada", ":branch needs an open shift before it can sell. Open one from Shifts, counting the float in the drawer.": ":branch precisa de um turno aberto antes de poder vender. Abra um em Turnos, contando o troco inicial na gaveta.", ":count per sheet — :width × :height mm": ":count por folha — :width × :height mm", ":driver · :free GB free of :total GB": ":driver · :free GB livres de :total GB", ":name <:email> wrote:": ":name <:email> escreveu:", ":name is switched off and can't take new sales. Turn it back on under Settings → Store profile.": ":name está desativada e não pode aceitar novas vendas. Reative-a em Configurações → Perfil da loja.", ":pending pending events · :dead in dead-letter": ":pending eventos pendentes · :dead em fila de falhas", ":store is set up and ready.": ":store está configurada e pronta.", ":store just signed up on :site.": ":store acabou de se cadastrar em :site.", "A :cadence reset re-issues numbers it has already used unless the date is part of the number. Add :tokens to the prefix or suffix.": "Uma reinicialização :cadence reemite números já usados a menos que a data faça parte do número. Adicione :tokens ao prefixo ou sufixo.", "A :requested% discount needs manager approval at this branch, which allows up to :allowed%.": "Um desconto de :requested% precisa da aprovação de um gerente nesta filial, que permite até :allowed%.", "A cart line references a product not in this branch.": "Uma linha do carrinho faz referência a um produto que não está nesta filial.", "A code query parameter is required.": "O parâmetro de consulta code é obrigatório.", "A customer must be attached to every sale at this store. Ask a manager to switch it off under Settings → Till & checkout if that was unintended.": "Um cliente deve ser anexado a cada venda nesta loja. Peça a um gerente para desativar isso em Configurações → Caixa e finalização se não era a intenção.", "A percentage charge cannot be more than 100%.": "Uma taxa percentual não pode passar de 100%.", "A reason type is required (e.g. ?type=stock_adjustment).": "É necessário um tipo de motivo (ex.: ?type=stock_adjustment).", "A user with this email already exists.": "Já existe um usuário com este e-mail.", "A walk-in sale must be fully paid to complete.": "Uma venda sem cliente precisa ser paga integralmente para ser concluída.", "A walk-in sale must be fully paid. Attach a saved customer to leave it on credit.": "Uma venda avulsa deve ser paga integralmente. Anexe um cliente salvo para deixá-la a prazo.", "A4 sheets (laser / inkjet)": "Folhas A4 (laser / jato de tinta)", "Add a product": "Adicionar um produto", "Add what you sell": "Adicione o que vende", "Add your logo": "Adicione seu logotipo", "Address not found.": "Endereço não encontrado.", "Admin always has every permission — the app grants it by the role itself, not from this list. Give someone less by putting them on another role.": "O Admin sempre tem todas as permissões — o aplicativo as concede pela própria função, não por esta lista. Para dar menos acesso, coloque a pessoa em outra função.", "All items": "Todos os itens", "An address is required — it prints on every receipt.": "É necessária uma morada — é impressa em cada recibo.", "At least one language must stay switched on.": "Pelo menos um idioma deve permanecer ativo.", "Authentication required.": "Autenticação necessária.", "Bank transfer": "Transferência bancária", "Batch not found.": "Lote não encontrado.", "Branch not found": "Filial não encontrada", "Branch not found.": "Filial não encontrada.", "Cache": "Cache", "Cannot connect: :error": "Não é possível ligar: :error", "Card": "Cartão", "Cash": "Dinheiro", "Change name": "Alterar nome", "Charge not found": "Taxa não encontrada", "Check scheduler": "Verificar agendador", "Check your tax rates": "Verifique as suas taxas de imposto", "Check your time zone": "Verifique o seu fuso horário", "Choose the time zone your shop trades in.": "Escolha o fuso horário em que a sua loja opera.", "Choose where your shop is — it sets your currency and your clock.": "Escolha onde fica a sua loja — define a sua moeda e o seu relógio.", "Configure email": "Configurar e-mail", "Confirm email address": "Confirmar endereço de e-mail", "Confirm your email address": "Confirme seu endereço de e-mail", "Confirming keeps your account recoverable — it is how we reach you if you ever forget your password. Nothing in :site stops working if you skip it.": "Confirmar mantém sua conta recuperável — é assim que falamos com você se esquecer a senha. Nada em :site deixa de funcionar se você pular.", "Connected · :ms ms latency": "Ligada · :ms ms de latência", "Connection established": "Conexão estabelecida", "Could not read disk usage.": "Não foi possível ler a utilização do disco.", "Could not send: ": "Não foi possível enviar: ", "Could not write to ": "Não foi possível gravar em ", "Customer group not found.": "Grupo de clientes não encontrado.", "Customer not found.": "Cliente não encontrado.", "Customer payment not found.": "Pagamento do cliente não encontrado.", "Database connection": "Ligação à base de dados", "Driver: :driver": "Controlador: :driver", "Drug schedule not found.": "Lista de medicamentos não encontrada.", "Enter a valid email address to send the test to.": "Digite um e-mail válido para enviar o teste.", "Enter the rate you charge.": "Introduza a taxa que cobra.", "Expense category not found.": "Categoria de despesa não encontrada.", "Expense not found.": "Despesa não encontrada.", "Failed to process image": "Falha ao processar a imagem", "Finish your shop’s details": "Complete os dados da sua loja", "Gateway not found.": "Gateway não encontrado.", "Give this counter a name.": "Dê um nome a este balcão.", "Goods receipt not found.": "Recebimento de mercadoria não encontrado.", "Held order not found.": "Venda em espera não encontrada.", "Hello :name,": "Olá :name,", "If that email has an account, a reset link is on its way. Check your inbox and your spam folder.": "Se esse e-mail tiver uma conta, um link de redefinição está a caminho. Verifique a caixa de entrada e o spam.", "Invalid authentication key": "Chave de autenticação inválida", "Invalid base64": "Base64 inválido", "Invoice not found.": "Fatura não encontrada.", "It appears in the app header and at the top of every receipt you print.": "Aparece no cabeçalho da aplicação e no topo de cada recibo que imprimir.", "It is active — no action needed.": "Está ativo — nenhuma ação necessária.", "It is still called :name. The name appears in the browser tab, on emails to store owners and across the sign-in pages.": "Ela ainda se chama :name. O nome aparece na aba do navegador, nos e-mails aos donos de loja e nas páginas de login.", "It is waiting for your approval before the owner can sign in.": "Está aguardando sua aprovação para que o proprietário possa entrar.", "Label rolls (thermal)": "Rolos de etiquetas (térmicos)", "Measurement category not found.": "Categoria de medida não encontrada.", "Message not found.": "Mensagem não encontrada.", "Module not found.": "Módulo não encontrado.", "Move or delete its products and subcategories first.": "Primeiro mova ou exclua os produtos e subcategorias dela.", "Move or delete its products first.": "Primeiro mova ou exclua os produtos dela.", "Name the tax you charge, as it should appear on receipts.": "Dê um nome ao imposto que cobra, tal como deve aparecer nos recibos.", "Name your platform": "Dê um nome à sua plataforma", "New enquiry": "Nova consulta", "New message from the contact form": "Nova mensagem do formulário de contato", "New store signup: :store": "Novo cadastro de loja: :store", "No authentication key found": "Nenhuma chave de autenticação encontrada", "No open shift for this branch.": "Não há turno aberto para esta filial.", "No such payment.": "Esse pagamento não existe.", "Not set up yet": "Ainda não configurado", "Number sequence not found.": "Sequência de numeração não encontrada.", "Offline sync queue": "Fila de sincronização offline", "One or more permissions are not recognised.": "Uma ou mais permissões não são reconhecidas.", "One-off charges are switched off for this store. Turn them on under Settings → Till & checkout.": "As taxas avulsas estão desativadas nesta loja. Ative-as em Configurações → Caixa e finalização.", "Open Logo & identity": "Abrir Logótipo e identidade", "Open Theme": "Abrir Tema", "Open Regional format": "Abrir Formato regional", "Open Store profile": "Abrir Perfil da loja", "Open Tax rates": "Abrir Taxas de imposto", "Open a shift before moving cash.": "Abra um turno antes de movimentar dinheiro.", "Open the console": "Abrir o console", "Open the till": "Abrir a caixa", "Open the till, open a shift and sell something — to yourself if you like. It is the quickest way to see the whole chain work.": "Abra a caixa, abra um turno e venda alguma coisa — a si próprio, se quiser. É a forma mais rápida de ver toda a cadeia a funcionar.", "Open your store": "Abrir sua loja", "Package not found.": "Plano não encontrado.", "Payment Gateway": "Gateway de pagamento", "Payment record not found": "Registro de pagamento não encontrado", "Please confirm that :email really reaches you.": "Confirme que :email realmente chega até você.", "Print job updated": "Trabalho de impressão atualizado", "Product not found.": "Produto não encontrado.", "Products still reference this schedule. Reassign them first.": "Ainda há produtos que usam esta lista. Reatribua-os primeiro.", "Products still reference this tax group. Reassign them first.": "Ainda há produtos que usam este grupo de impostos. Reatribua-os primeiro.", "Products still use this unit. Reassign them first.": "Ainda há produtos que usam esta unidade. Reatribua-os primeiro.", "Purchase bill not found.": "Fatura de compra não encontrada.", "Purchase order not found.": "Pedido de compra não encontrado.", "Purchase return not found.": "Devolução de compra não encontrada.", "Queue connection: :queue": "Ligação de fila: :queue", "Queue worker": "Processador de filas", "Reason not found.": "Motivo não encontrado.", "Remove \"public\" from your address": "Remova \"public\" do seu endereço", "Request not found.": "Solicitação não encontrada.", "Review plans": "Revisar planos", "Ring up your first sale": "Registe a sua primeira venda", "Role not found.": "Função não encontrada.", "Roll — :width × :height mm": "Rolo — :width × :height mm", "Running synchronously — no background worker configured.": "A executar de forma síncrona — não há nenhum processador em segundo plano configurado.", "SMTP mailer": "Servidor de e-mail SMTP", "Sale not found.": "Venda não encontrada.", "Schedule the cron job": "Agende a tarefa cron", "Set up email": "Configure o e-mail", "Set up payments": "Configurar pagamentos", "Set your plan pricing": "Defina o preço dos seus planos", "Shift not found.": "Turno não encontrado.", "Sign in and add your first products to start selling.": "Entre e adicione seus primeiros produtos para começar a vender.", "Staff member not found.": "Membro da equipe não encontrado.", "Stock adjustment not found.": "Ajuste de estoque não encontrado.", "Stock count not found.": "Contagem de estoque não encontrada.", "Stock level not found.": "Nível de estoque não encontrado.", "Stock transfer not found.": "Transferência de estoque não encontrada.", "Storage": "Armazenamento", "Store Credit": "Crédito da loja", "Store credit": "Crédito da loja", "Store is inactive. Contact admin.": "A loja está inativa. Fale com o administrador.", "Store not found.": "Loja não encontrada.", "Store owners get their welcome email, password resets and invoices from here. Nothing is delivered until this is configured and verified.": "É daqui que os donos de loja recebem o e-mail de boas-vindas, redefinições de senha e faturas. Nada é entregue até que isto esteja configurado e verificado.", "Subscription not found.": "Assinatura não encontrada.", "Superadmin access required.": "É necessário acesso de superadministrador.", "Superadmin not found.": "Superadministrador não encontrado.", "Supplier not found.": "Fornecedor não encontrado.", "Supplier payment not found.": "Pagamento ao fornecedor não encontrado.", "Tax classification not found.": "Classificação fiscal não encontrada.", "Tell us your name.": "Diga-nos o seu nome.", "Thanks, :site": "Obrigado, :site", "That account is a platform operator and cannot be impersonated.": "Essa conta é de um operador da plataforma e não pode ser personificada.", "That branch does not belong to this store.": "Essa filial não pertence a esta loja.", "That email is already used by another superadmin.": "Esse e-mail já é usado por outro superadministrador.", "That is not a language tag — use the form en-IN or de-DE, with a hyphen.": "Isso não é uma etiqueta de idioma — use a forma en-IN ou de-DE, com hífen.", "That is not a step in setting up your shop.": "Esse não é um passo da configuração da sua loja.", "That key does not exist.": "Essa chave não existe.", "That language is not switched on for this platform.": "Esse idioma não está ativado nesta plataforma.", "That payment has already been recorded against another sale.": "Esse pagamento já foi registrado em outra venda.", "That payment has not been confirmed yet. Wait for the provider to confirm it, or take payment another way.": "Esse pagamento ainda não foi confirmado. Aguarde a confirmação do provedor ou receba de outra forma.", "That payment is not waiting to be dealt with — it may already be recorded against a sale, in which case refund it from that sale.": "Esse pagamento não está aguardando tratamento — talvez já esteja registrado em uma venda; nesse caso, estorne por ela.", "That payment reference does not match any payment this store has taken.": "Essa referência de pagamento não corresponde a nenhum pagamento recebido por esta loja.", "That payment was for less than the amount being recorded against it.": "Esse pagamento foi de valor menor do que o que está sendo registrado nele.", "That time zone is not one this country uses.": "Esse fuso horário não é utilizado por este país.", "The Idempotency-Key header is required.": "O cabeçalho Idempotency-Key é obrigatório.", "The account that started this impersonation no longer exists. Sign in again.": "A conta que iniciou esta personificação não existe mais. Entre novamente.", "The default language must be one this store offers.": "O idioma padrão deve ser um dos que esta loja oferece.", "The email or password is incorrect.": "O e-mail ou a senha está incorreto.", "The plans that ship with :product carry example prices and limits. Edit them, or add your own, before stores start subscribing.": "Os planos que vêm com :product têm preços e limites de exemplo. Edite-os, ou adicione os seus, antes que as lojas comecem a assinar.", "The platform owner account can’t be suspended.": "A conta do proprietário da plataforma não pode ser suspensa.", "The same payment is being claimed twice on this sale.": "O mesmo pagamento está sendo usado duas vezes nesta venda.", "The store that filed this request no longer exists.": "A loja que fez esta solicitação não existe mais.", "The submitted data is invalid.": "Os dados enviados são inválidos.", "This account has been suspended.": "Esta conta foi suspensa.", "This branch has an open shift with cash in the drawer. Close it from Shifts, where the drawer is counted — force-closing it here would record a cash count nobody took.": "Esta filial tem um turno aberto com dinheiro na gaveta. Feche-o em Turnos, onde a gaveta é contada — forçar o fechamento aqui registraria uma contagem que ninguém fez.", "This classification is still applied to one or more tax groups. Reassign or clear them first.": "Esta classificação ainda está aplicada a um ou mais grupos de impostos. Reatribua ou limpe-os primeiro.", "This does not look like a full web address.": "Isto não parece um endereço web completo.", "This link expires in :count minutes.": "Este link expira em :count minutos.", "This platform does not stock the currency ':code'.": "Esta plataforma não disponibiliza a moeda ':code'.", "This product has no barcode or SKU to encode.": "Este produto não tem código de barras nem SKU para codificar.", "This product has sales history and cannot be permanently deleted.": "Este produto tem histórico de vendas e não pode ser excluído permanentemente.", "This counter has taken sales or been signed into, so deleting it would erase which till they belong to. Switch it off instead to stop new sign-ins.": "Este caixa registrou vendas ou teve login, então excluí-lo apagaria a qual caixa elas pertencem. Em vez disso, desative-o para impedir novos logins.", "This request has already been :status.": "Esta solicitação já foi :status.", "This reset link is invalid or has expired. Request a new one.": "Este link de redefinição é inválido ou expirou. Solicite outro.", "This role is still held by one or more staff. Reassign them to another role first.": "Um ou mais membros da equipe ainda têm esta função. Atribua outra função a eles primeiro.", "This store does not accept ':method' as a payment method.": "Esta loja não aceita ':method' como forma de pagamento.", "This store has no UPI address set, or does not sell in rupees. Add one under Settings → Payment methods.": "Esta loja não tem endereço UPI configurado ou não vende em rupias. Adicione um em Configurações → Formas de pagamento.", "This store signup was not approved. Contact support if you think that is a mistake.": "Este cadastro de loja não foi aprovado. Fale com o suporte se achar que houve um engano.", "Transport: :mailer": "Transporte: :mailer", "Transport: :mailer — mail is not being delivered.": "Transporte: :mailer — o correio não está a ser entregue.", "Trial and licence expiry, free-plan renewal and stock expiry checks all run on the scheduler. None of them happen until the cron entry is added on your server.": "Expiração de testes e licenças, renovação do plano gratuito e verificações de validade de estoque rodam no agendador. Nada disso acontece até a entrada cron ser adicionada no seu servidor.", "Turn on a payment gateway": "Ative um gateway de pagamento", "UPI": "UPI", "UPI settles in Indian rupees only, and this store sells in :currency.": "O UPI só liquida em rupias indianas, e esta loja vende em :currency.", "UPI settles in Indian rupees only.": "O UPI só liquida em rupias indianas.", "Units still belong to this category. Reassign them first.": "Ainda há unidades nesta categoria. Reatribua-as primeiro.", "Until one is enabled, stores can sign up but cannot subscribe to a paid plan — there is no way for them to pay you.": "Enquanto nenhum estiver ativo, as lojas podem se cadastrar mas não assinar um plano pago — não há como elas pagarem você.", "Upload logo": "Enviar logotipo", "Welcome to :site": "Boas-vindas ao :site", "You are not impersonating anyone — this token is an ordinary sign-in.": "Você não está personificando ninguém — este token é um login comum.", "You do not have permission to perform this action.": "Você não tem permissão para executar esta ação.", "Your logo appears on the sign-in screen, the marketing site and store owners' invoices. Without one they see ours.": "Seu logotipo aparece na tela de login, no site de marketing e nas faturas dos donos de loja. Sem ele, eles veem o nosso.", "Your password has been changed. Sign in with it now.": "Sua senha foi alterada. Entre com ela agora.", "Your shop is set to :zone, which is not a time zone in :country. Your daily takings are totalled on that clock.": "A sua loja está em :zone, que não é um fuso horário de :country. As suas receitas diárias são totalizadas por esse relógio.", "Your shop is still on the rate it was created with, and adds no tax to anything. Set what you really charge before you sell — it is frozen onto every sale and cannot be corrected afterwards.": "A sua loja continua com a taxa com que foi criada e não aplica qualquer imposto. Defina a que cobra realmente antes de vender — fica fixada em cada venda e não pode ser corrigida depois.", "Your shop needs a name.": "A sua loja precisa de um nome.", "Your shop was set up with a sample rate. Set the one you really charge before you sell — it is frozen onto every sale and cannot be corrected afterwards.": "A sua loja foi criada com uma taxa de exemplo. Defina a que cobra realmente antes de vender — fica fixada em cada venda e não pode ser corrigida depois.", "Your site is being served from /public, which leaves the rest of the application one folder above your web root. Point the domain at the public folder instead.": "Seu site é servido a partir de /public, o que deixa o restante da aplicação uma pasta acima da raiz web. Aponte o domínio para a pasta public.", "Your store is awaiting review. We will email you as soon as it is approved — you will not be able to sign in until then.": "Sua loja está aguardando análise. Enviaremos um e-mail assim que for aprovada — até lá você não conseguirá entrar.", "Your store is still being reviewed. We will email you as soon as it is approved.": "Sua loja ainda está em análise. Enviaremos um e-mail assim que for aprovada.", "Your till has nothing to ring up until there is at least one product. Add them one at a time, or import a spreadsheet.": "A sua caixa não tem nada para registar até existir pelo menos um produto. Adicione-os um a um ou importe uma folha de cálculo.", "Your town, postcode and tax registration print on every receipt.": "A sua localidade, código postal e número de contribuinte são impressos em cada recibo.", "and": "e", "category may not exceed 255 characters.": "A categoria não pode ultrapassar 255 caracteres.", "category must be a name (text).": "A categoria deve ser um nome (texto).", "daily": "diária", "monthly": "mensal", "name is required.": "O nome é obrigatório.", "name may not exceed 255 characters.": "O nome não pode ultrapassar 255 caracteres.", "never": "nunca", "sale_price must be lower than selling_price.": "sale_price deve ser menor que selling_price.", "tax_group_id does not belong to this store.": "tax_group_id não pertence a esta loja.", "yearly": "anual", "your country": "o seu país", "— sent from your contact form": "— enviado pelo seu formulário de contato", "Most popular": "Mais popular", "Free": "Grátis", "per month": "por mês", "per year": "por ano", ":price a year": ":price por ano", "one payment, yours for good": "um único pagamento, seu para sempre", "Start now": "Começar", "Plans are on their way.": "Os planos estão a caminho.", "One branch": "Uma loja", ":count branches": ":count lojas", "Unlimited branches": "Lojas ilimitadas", "One staff member": "Um funcionário", ":count staff members": ":count funcionários", "Unlimited staff": "Funcionários ilimitados", "One product": "Um produto", ":count products": ":count produtos", "Unlimited products": "Produtos ilimitados", "One sale a month": "Uma venda por mês", ":count sales a month": ":count vendas por mês", "Unlimited sales": "Vendas ilimitadas", "The default branch can't be removed — set another branch as default first.": "Não é possível remover a filial padrão — defina outra filial como padrão primeiro.", "This branch has recorded sales, purchases or other activity and can't be deleted. Switch it to Inactive instead — its history stays intact.": "Esta filial tem vendas, compras ou outra atividade registada e não pode ser eliminada. Torne-a Inativa em vez disso — o seu histórico permanece intacto.", "This is the store's active currency and can't be removed — switch to another currency first (Settings → Store profile).": "Esta é a moeda ativa da loja e não pode ser removida — ative outra moeda primeiro (Definições → Perfil da loja).", "Not allowed in the demo.": "Não permitido na demonstração." }