{ "approved": "approvata", "rejected": "rifiutata", ":branch needs an open shift before it can sell. Open one from Shifts, counting the float in the drawer.": ":branch deve avere un turno aperto prima di poter vendere. Aprine uno da Turni, contando il fondo cassa nel cassetto.", ":count per sheet — :width × :height mm": ":count per foglio — :width × :height mm", ":driver · :free GB free of :total GB": ":driver · :free GB liberi su :total GB", ":name <:email> wrote:": ":name <:email> ha scritto:", ":name is switched off and can't take new sales. Turn it back on under Settings → Store profile.": ":name è disattivata e non può accettare nuove vendite. Riattivala in Impostazioni → Profilo negozio.", ":pending pending events · :dead in dead-letter": ":pending eventi in attesa · :dead nella coda dei non recapitati", ":store is set up and ready.": ":store è configurato e pronto.", ":store just signed up on :site.": ":store si è appena registrato su :site.", "A :cadence reset re-issues numbers it has already used unless the date is part of the number. Add :tokens to the prefix or suffix.": "Un azzeramento :cadence riemette numeri già usati, a meno che la data non faccia parte del numero. Aggiungi :tokens al prefisso o al suffisso.", "A :requested% discount needs manager approval at this branch, which allows up to :allowed%.": "Uno sconto del :requested% richiede l'approvazione del responsabile in questa filiale, che consente fino al :allowed%.", "A cart line references a product not in this branch.": "Una riga del carrello fa riferimento a un prodotto non presente in questa filiale.", "A code query parameter is required.": "È richiesto il parametro di query code.", "A customer must be attached to every sale at this store. Ask a manager to switch it off under Settings → Till & checkout if that was unintended.": "Un cliente deve essere associato a ogni vendita in questo negozio. Chiedi a un responsabile di disattivarlo in Impostazioni → Cassa e pagamento se non era intenzionale.", "A percentage charge cannot be more than 100%.": "Una maggiorazione percentuale non può superare il 100%.", "A reason type is required (e.g. ?type=stock_adjustment).": "È richiesto un tipo di causale (es. ?type=stock_adjustment).", "A user with this email already exists.": "Esiste già un utente con questa email.", "A walk-in sale must be fully paid to complete.": "Una vendita al banco deve essere pagata per intero per essere completata.", "A walk-in sale must be fully paid. Attach a saved customer to leave it on credit.": "Una vendita al banco deve essere pagata per intero. Associa un cliente salvato per lasciarla a credito.", "A4 sheets (laser / inkjet)": "Fogli A4 (laser / inkjet)", "Add a product": "Aggiungi un prodotto", "Add what you sell": "Aggiungi ciò che vendi", "Add your logo": "Aggiungi il tuo logo", "Address not found.": "Indirizzo non trovato.", "Admin always has every permission — the app grants it by the role itself, not from this list. Give someone less by putting them on another role.": "L'amministratore ha sempre tutti i permessi — l'app li concede in base al ruolo stesso, non da questo elenco. Per dare meno accesso, assegna un altro ruolo.", "All items": "Tutti gli articoli", "An address is required — it prints on every receipt.": "L'indirizzo è obbligatorio: viene stampato su ogni scontrino.", "At least one language must stay switched on.": "Almeno una lingua deve rimanere attiva.", "Authentication required.": "Autenticazione richiesta.", "Bank transfer": "Bonifico bancario", "Batch not found.": "Lotto non trovato.", "Branch not found": "Filiale non trovata", "Branch not found.": "Filiale non trovata.", "Cache": "Cache", "Cannot connect: :error": "Impossibile connettersi: :error", "Card": "Carta", "Cash": "Contanti", "Change name": "Cambia nome", "Charge not found": "Addebito non trovato", "Check scheduler": "Verifica lo scheduler", "Check your tax rates": "Controlla le aliquote IVA", "Check your time zone": "Controlla il fuso orario", "Choose the time zone your shop trades in.": "Scegli il fuso orario in cui opera il tuo negozio.", "Choose where your shop is — it sets your currency and your clock.": "Scegli dove si trova il tuo negozio: imposta la valuta e l'orario.", "Configure email": "Configura l'email", "Confirm email address": "Conferma indirizzo email", "Confirm your email address": "Conferma il tuo indirizzo email", "Confirming keeps your account recoverable — it is how we reach you if you ever forget your password. Nothing in :site stops working if you skip it.": "Confermare mantiene recuperabile il tuo account: è il modo in cui ti contattiamo se dimentichi la password. Se lo salti, nulla su :site smette di funzionare.", "Connected · :ms ms latency": "Connesso · latenza :ms ms", "Connection established": "Connessione stabilita", "Could not read disk usage.": "Impossibile leggere l'utilizzo del disco.", "Could not send: ": "Impossibile inviare: ", "Could not write to ": "Impossibile scrivere in ", "Customer group not found.": "Gruppo clienti non trovato.", "Customer not found.": "Cliente non trovato.", "Customer payment not found.": "Pagamento del cliente non trovato.", "Database connection": "Connessione al database", "Driver: :driver": "Driver: :driver", "Drug schedule not found.": "Classe di farmaco non trovata.", "Enter a valid email address to send the test to.": "Inserisci un indirizzo email valido a cui inviare la prova.", "Enter the rate you charge.": "Inserisci l'aliquota che applichi.", "Expense category not found.": "Categoria di spesa non trovata.", "Expense not found.": "Spesa non trovata.", "Failed to process image": "Impossibile elaborare l'immagine", "Finish your shop’s details": "Completa i dati del tuo negozio", "Gateway not found.": "Gateway non trovato.", "Give this counter a name.": "Dai un nome a questa cassa.", "Goods receipt not found.": "Ricevimento merce non trovato.", "Held order not found.": "Ordine in attesa non trovato.", "Hello :name,": "Ciao :name,", "If that email has an account, a reset link is on its way. Check your inbox and your spam folder.": "Se quell'email ha un account, il link di reimpostazione è in arrivo. Controlla la posta in arrivo e la cartella spam.", "Invalid authentication key": "Chiave di autenticazione non valida", "Invalid base64": "Base64 non valido", "Invoice not found.": "Fattura non trovata.", "It appears in the app header and at the top of every receipt you print.": "Compare nell'intestazione dell'app e in cima a ogni scontrino che stampi.", "It is active — no action needed.": "È attivo: non serve fare nulla.", "It is still called :name. The name appears in the browser tab, on emails to store owners and across the sign-in pages.": "Si chiama ancora :name. Il nome compare nella scheda del browser, nelle email ai titolari dei negozi e nelle pagine di accesso.", "It is waiting for your approval before the owner can sign in.": "È in attesa della tua approvazione prima che il titolare possa accedere.", "Label rolls (thermal)": "Rotoli di etichette (termici)", "Measurement category not found.": "Categoria di misura non trovata.", "Message not found.": "Messaggio non trovato.", "Module not found.": "Modulo non trovato.", "Move or delete its products and subcategories first.": "Sposta o elimina prima i suoi prodotti e le sottocategorie.", "Move or delete its products first.": "Sposta o elimina prima i suoi prodotti.", "Name the tax you charge, as it should appear on receipts.": "Dai un nome all'imposta che applichi, così come deve comparire sugli scontrini.", "Name your platform": "Dai un nome alla tua piattaforma", "New enquiry": "Nuova richiesta", "New message from the contact form": "Nuovo messaggio dal modulo di contatto", "New store signup: :store": "Nuova registrazione negozio: :store", "No authentication key found": "Nessuna chiave di autenticazione trovata", "No open shift for this branch.": "Nessun turno aperto per questa filiale.", "No such payment.": "Pagamento inesistente.", "Not set up yet": "Non ancora configurato", "Number sequence not found.": "Sequenza numerica non trovata.", "Offline sync queue": "Coda di sincronizzazione offline", "One or more permissions are not recognised.": "Uno o più permessi non sono riconosciuti.", "One-off charges are switched off for this store. Turn them on under Settings → Till & checkout.": "Gli addebiti una tantum sono disattivati per questo negozio. Attivali in Impostazioni → Cassa e pagamento.", "Open Logo & identity": "Apri Logo e identità", "Open Theme": "Apri Tema", "Open Regional format": "Apri Formato regionale", "Open Store profile": "Apri Profilo negozio", "Open Tax rates": "Apri Aliquote IVA", "Open a shift before moving cash.": "Apri un turno prima di spostare contanti.", "Open the console": "Apri la console", "Open the till": "Apri la cassa", "Open the till, open a shift and sell something — to yourself if you like. It is the quickest way to see the whole chain work.": "Apri la cassa, apri un turno e vendi qualcosa — anche a te stesso, se vuoi. È il modo più rapido per vedere funzionare l'intera catena.", "Open your store": "Apri il tuo negozio", "Package not found.": "Pacchetto non trovato.", "Payment Gateway": "Gateway di pagamento", "Payment record not found": "Registrazione del pagamento non trovata", "Please confirm that :email really reaches you.": "Conferma che :email ti arriva davvero.", "Print job updated": "Lavoro di stampa aggiornato", "Product not found.": "Prodotto non trovato.", "Products still reference this schedule. Reassign them first.": "Ci sono ancora prodotti che usano questa classe. Riassegnali prima.", "Products still reference this tax group. Reassign them first.": "Ci sono ancora prodotti che usano questo gruppo IVA. Riassegnali prima.", "Products still use this unit. Reassign them first.": "Ci sono ancora prodotti che usano questa unità. Riassegnali prima.", "Purchase bill not found.": "Fattura d'acquisto non trovata.", "Purchase order not found.": "Ordine d'acquisto non trovato.", "Purchase return not found.": "Reso al fornitore non trovato.", "Queue connection: :queue": "Connessione alla coda: :queue", "Queue worker": "Worker della coda", "Reason not found.": "Causale non trovata.", "Remove \"public\" from your address": "Rimuovi «public» dal tuo indirizzo", "Request not found.": "Richiesta non trovata.", "Review plans": "Rivedi i piani", "Ring up your first sale": "Registra la tua prima vendita", "Role not found.": "Ruolo non trovato.", "Roll — :width × :height mm": "Rotolo — :width × :height mm", "Running synchronously — no background worker configured.": "In esecuzione in modo sincrono — nessun worker in background configurato.", "SMTP mailer": "Mailer SMTP", "Sale not found.": "Vendita non trovata.", "Schedule the cron job": "Pianifica il job cron", "Set up email": "Configura l'email", "Set up payments": "Configura i pagamenti", "Set your plan pricing": "Imposta il prezzo dei tuoi piani", "Shift not found.": "Turno non trovato.", "Sign in and add your first products to start selling.": "Accedi e aggiungi i primi prodotti per iniziare a vendere.", "Staff member not found.": "Membro del personale non trovato.", "Stock adjustment not found.": "Rettifica di magazzino non trovata.", "Stock count not found.": "Inventario non trovato.", "Stock level not found.": "Livello di scorta non trovato.", "Stock transfer not found.": "Trasferimento di magazzino non trovato.", "Storage": "Archiviazione", "Store Credit": "Credito negozio", "Store credit": "Credito negozio", "Store is inactive. Contact admin.": "Il negozio è inattivo. Contatta l'amministratore.", "Store not found.": "Negozio non trovato.", "Store owners get their welcome email, password resets and invoices from here. Nothing is delivered until this is configured and verified.": "Da qui i titolari dei negozi ricevono l'email di benvenuto, i reset della password e le fatture. Non viene consegnato nulla finché non è configurato e verificato.", "Subscription not found.": "Abbonamento non trovato.", "Superadmin access required.": "È richiesto l'accesso superadmin.", "Superadmin not found.": "Superadmin non trovato.", "Supplier not found.": "Fornitore non trovato.", "Supplier payment not found.": "Pagamento al fornitore non trovato.", "Tax classification not found.": "Classificazione IVA non trovata.", "Tell us your name.": "Dicci il tuo nome.", "Thanks, :site": "Grazie, :site", "That account is a platform operator and cannot be impersonated.": "Quell'account appartiene a un operatore della piattaforma e non può essere impersonato.", "That branch does not belong to this store.": "Quella filiale non appartiene a questo negozio.", "That email is already used by another superadmin.": "Quell'email è già usata da un altro superadmin.", "That is not a language tag — use the form en-IN or de-DE, with a hyphen.": "Non è un tag di lingua: usa il formato en-IN o de-DE, con il trattino.", "That is not a step in setting up your shop.": "Non è un passaggio della configurazione del tuo negozio.", "That key does not exist.": "Quella chiave non esiste.", "That language is not switched on for this platform.": "Quella lingua non è attiva su questa piattaforma.", "That payment has already been recorded against another sale.": "Quel pagamento è già registrato su un'altra vendita.", "That payment has not been confirmed yet. Wait for the provider to confirm it, or take payment another way.": "Quel pagamento non è ancora confermato. Attendi la conferma del fornitore oppure incassa in un altro modo.", "That payment is not waiting to be dealt with — it may already be recorded against a sale, in which case refund it from that sale.": "Quel pagamento non è in attesa di essere gestito: potrebbe essere già registrato su una vendita, nel qual caso rimborsalo da quella vendita.", "That payment reference does not match any payment this store has taken.": "Quel riferimento di pagamento non corrisponde a nessun pagamento incassato da questo negozio.", "That payment was for less than the amount being recorded against it.": "Quel pagamento era inferiore all'importo che si sta registrando su di esso.", "That time zone is not one this country uses.": "Quel fuso orario non è usato in questo paese.", "The Idempotency-Key header is required.": "L'intestazione Idempotency-Key è obbligatoria.", "The account that started this impersonation no longer exists. Sign in again.": "L'account che ha avviato questa impersonificazione non esiste più. Accedi di nuovo.", "The default language must be one this store offers.": "La lingua predefinita deve essere una di quelle offerte da questo negozio.", "The email or password is incorrect.": "L'email o la password non sono corrette.", "The plans that ship with :product carry example prices and limits. Edit them, or add your own, before stores start subscribing.": "I piani forniti con :product includono prezzi e limiti di esempio. Modificali o aggiungine di tuoi prima che i negozi inizino ad abbonarsi.", "The platform owner account can’t be suspended.": "L'account del proprietario della piattaforma non può essere sospeso.", "The same payment is being claimed twice on this sale.": "Lo stesso pagamento viene richiesto due volte su questa vendita.", "The store that filed this request no longer exists.": "Il negozio che ha inviato questa richiesta non esiste più.", "The submitted data is invalid.": "I dati inviati non sono validi.", "This account has been suspended.": "Questo account è stato sospeso.", "This branch has an open shift with cash in the drawer. Close it from Shifts, where the drawer is counted — force-closing it here would record a cash count nobody took.": "Questa filiale ha un turno aperto con contanti nel cassetto. Chiudilo da Turni, dove il cassetto viene contato: forzarne la chiusura qui registrerebbe un conteggio di cassa che nessuno ha fatto.", "This classification is still applied to one or more tax groups. Reassign or clear them first.": "Questa classificazione è ancora applicata a uno o più gruppi IVA. Riassegnali o svuotali prima.", "This does not look like a full web address.": "Non sembra un indirizzo web completo.", "This link expires in :count minutes.": "Questo link scade tra :count minuti.", "This platform does not stock the currency ':code'.": "Questa piattaforma non supporta la valuta ':code'.", "This product has no barcode or SKU to encode.": "Questo prodotto non ha codice a barre o SKU da codificare.", "This product has sales history and cannot be permanently deleted.": "Questo prodotto ha uno storico di vendite e non può essere eliminato in modo definitivo.", "This counter has taken sales or been signed into, so deleting it would erase which till they belong to. Switch it off instead to stop new sign-ins.": "Questa cassa ha registrato vendite o è stata usata per accedere, quindi eliminarla cancellerebbe a quale cassa appartengono. Disattivala invece per bloccare nuovi accessi.", "This request has already been :status.": "Questa richiesta è già stata :status.", "This reset link is invalid or has expired. Request a new one.": "Questo link di reimpostazione non è valido o è scaduto. Richiedine uno nuovo.", "This role is still held by one or more staff. Reassign them to another role first.": "Questo ruolo è ancora assegnato a uno o più membri del personale. Prima assegna loro un altro ruolo.", "This store does not accept ':method' as a payment method.": "Questo negozio non accetta ':method' come metodo di pagamento.", "This store has no UPI address set, or does not sell in rupees. Add one under Settings → Payment methods.": "Questo negozio non ha un indirizzo UPI impostato o non vende in rupie. Aggiungine uno in Impostazioni → Metodi di pagamento.", "This store signup was not approved. Contact support if you think that is a mistake.": "La registrazione di questo negozio non è stata approvata. Contatta il supporto se ritieni che sia un errore.", "Transport: :mailer": "Trasporto: :mailer", "Transport: :mailer — mail is not being delivered.": "Trasporto: :mailer — la posta non viene consegnata.", "Trial and licence expiry, free-plan renewal and stock expiry checks all run on the scheduler. None of them happen until the cron entry is added on your server.": "La scadenza di prove e licenze, il rinnovo del piano gratuito e i controlli di scadenza delle scorte girano tutti sullo scheduler. Nessuno di questi viene eseguito finché la voce cron non viene aggiunta sul tuo server.", "Turn on a payment gateway": "Attiva un gateway di pagamento", "UPI": "UPI", "UPI settles in Indian rupees only, and this store sells in :currency.": "UPI regola solo in rupie indiane, e questo negozio vende in :currency.", "UPI settles in Indian rupees only.": "UPI regola solo in rupie indiane.", "Units still belong to this category. Reassign them first.": "Ci sono ancora unità in questa categoria. Riassegnale prima.", "Until one is enabled, stores can sign up but cannot subscribe to a paid plan — there is no way for them to pay you.": "Finché non ne attivi uno, i negozi possono registrarsi ma non abbonarsi a un piano a pagamento: non hanno modo di pagarti.", "Upload logo": "Carica logo", "Welcome to :site": "Benvenuto su :site", "You are not impersonating anyone — this token is an ordinary sign-in.": "Non stai impersonando nessuno — questo token è un normale accesso.", "You do not have permission to perform this action.": "Non hai il permesso di eseguire questa azione.", "Your logo appears on the sign-in screen, the marketing site and store owners' invoices. Without one they see ours.": "Il tuo logo compare nella schermata di accesso, sul sito di marketing e nelle fatture dei titolari dei negozi. Senza, vedono il nostro.", "Your password has been changed. Sign in with it now.": "La tua password è stata modificata. Accedi ora con quella.", "Your shop is set to :zone, which is not a time zone in :country. Your daily takings are totalled on that clock.": "Il tuo negozio è impostato su :zone, che non è un fuso orario di :country. Gli incassi giornalieri vengono totalizzati su quell'orario.", "Your shop is still on the rate it was created with, and adds no tax to anything. Set what you really charge before you sell — it is frozen onto every sale and cannot be corrected afterwards.": "Il tuo negozio usa ancora l'aliquota con cui è stato creato e non applica IVA a nulla. Imposta quella che applichi davvero prima di vendere: viene fissata su ogni vendita e non può essere corretta in seguito.", "Your shop needs a name.": "Il tuo negozio ha bisogno di un nome.", "Your shop was set up with a sample rate. Set the one you really charge before you sell — it is frozen onto every sale and cannot be corrected afterwards.": "Il tuo negozio è stato configurato con un'aliquota di esempio. Imposta quella che applichi davvero prima di vendere: viene fissata su ogni vendita e non può essere corretta in seguito.", "Your site is being served from /public, which leaves the rest of the application one folder above your web root. Point the domain at the public folder instead.": "Il tuo sito viene servito da /public, il che lascia il resto dell'applicazione una cartella sopra la radice web. Punta invece il dominio alla cartella public.", "Your store is awaiting review. We will email you as soon as it is approved — you will not be able to sign in until then.": "Il tuo negozio è in attesa di revisione. Ti scriveremo via email appena verrà approvato — fino ad allora non potrai accedere.", "Your store is still being reviewed. We will email you as soon as it is approved.": "Il tuo negozio è ancora in revisione. Ti scriveremo via email appena verrà approvato.", "Your till has nothing to ring up until there is at least one product. Add them one at a time, or import a spreadsheet.": "La tua cassa non ha nulla da battere finché non c'è almeno un prodotto. Aggiungili uno alla volta oppure importa un foglio di calcolo.", "Your town, postcode and tax registration print on every receipt.": "Città, CAP e numero di partita IVA vengono stampati su ogni scontrino.", "and": "e", "category may not exceed 255 characters.": "La categoria non può superare i 255 caratteri.", "category must be a name (text).": "La categoria deve essere un nome (testo).", "daily": "giornaliero", "monthly": "mensile", "name is required.": "Il nome è obbligatorio.", "name may not exceed 255 characters.": "Il nome non può superare i 255 caratteri.", "never": "mai", "sale_price must be lower than selling_price.": "sale_price deve essere inferiore a selling_price.", "tax_group_id does not belong to this store.": "tax_group_id non appartiene a questo negozio.", "yearly": "annuale", "your country": "il tuo paese", "— sent from your contact form": "— inviato dal tuo modulo di contatto", "Most popular": "Più popolare", "Free": "Gratis", "per month": "al mese", "per year": "all'anno", ":price a year": ":price all'anno", "one payment, yours for good": "un solo pagamento, tuo per sempre", "Start now": "Inizia ora", "Plans are on their way.": "I piani sono in arrivo.", "One branch": "Una filiale", ":count branches": ":count filiali", "Unlimited branches": "Filiali illimitate", "One staff member": "Un membro del personale", ":count staff members": ":count membri del personale", "Unlimited staff": "Personale illimitato", "One product": "Un prodotto", ":count products": ":count prodotti", "Unlimited products": "Prodotti illimitati", "One sale a month": "Una vendita al mese", ":count sales a month": ":count vendite al mese", "Unlimited sales": "Vendite illimitate", "The default branch can't be removed — set another branch as default first.": "La filiale predefinita non può essere rimossa — imposta prima un'altra filiale come predefinita.", "This branch has recorded sales, purchases or other activity and can't be deleted. Switch it to Inactive instead — its history stays intact.": "Questa filiale ha vendite, acquisti o altre attività registrate e non può essere eliminata. Passala invece a Inattiva — la sua cronologia resta intatta.", "This is the store's active currency and can't be removed — switch to another currency first (Settings → Store profile).": "Questa è la valuta attiva del negozio e non può essere rimossa — passa prima a un'altra valuta (Impostazioni → Profilo negozio).", "Not allowed in the demo.": "Non consentito nella demo." }