{ "approved": "aprobada", "rejected": "rechazada", ":branch needs an open shift before it can sell. Open one from Shifts, counting the float in the drawer.": ":branch necesita un turno abierto antes de poder vender. Abre uno desde Turnos, contando el efectivo inicial del cajón.", ":count per sheet — :width × :height mm": ":count por hoja — :width × :height mm", ":driver · :free GB free of :total GB": ":driver · :free GB libres de :total GB", ":name <:email> wrote:": ":name <:email> escribió:", ":name is switched off and can't take new sales. Turn it back on under Settings → Store profile.": ":name está desactivada y no puede aceptar nuevas ventas. Vuelve a activarla en Ajustes → Perfil de la tienda.", ":pending pending events · :dead in dead-letter": ":pending eventos pendientes · :dead en cola de fallos", ":store is set up and ready.": ":store está configurada y lista.", ":store just signed up on :site.": ":store acaba de registrarse en :site.", "A :cadence reset re-issues numbers it has already used unless the date is part of the number. Add :tokens to the prefix or suffix.": "Un reinicio :cadence vuelve a emitir números ya usados salvo que la fecha forme parte del número. Añade :tokens al prefijo o al sufijo.", "A :requested% discount needs manager approval at this branch, which allows up to :allowed%.": "Un descuento del :requested% necesita la aprobación de un responsable en esta sucursal, que permite hasta el :allowed%.", "A cart line references a product not in this branch.": "Una línea del carrito hace referencia a un producto que no está en esta sucursal.", "A code query parameter is required.": "Se requiere el parámetro de consulta code.", "A customer must be attached to every sale at this store. Ask a manager to switch it off under Settings → Till & checkout if that was unintended.": "Debe adjuntarse un cliente a cada venta en esta tienda. Pide a un responsable que lo desactive en Ajustes → Caja y cobro si no era la intención.", "A percentage charge cannot be more than 100%.": "Un cargo porcentual no puede superar el 100 %.", "A reason type is required (e.g. ?type=stock_adjustment).": "Se requiere un tipo de motivo (p. ej. ?type=stock_adjustment).", "A user with this email already exists.": "Ya existe un usuario con este correo.", "A walk-in sale must be fully paid to complete.": "Una venta sin cliente debe pagarse por completo para finalizarse.", "A walk-in sale must be fully paid. Attach a saved customer to leave it on credit.": "Una venta sin cliente debe pagarse por completo. Asocia un cliente guardado para dejarla a crédito.", "A4 sheets (laser / inkjet)": "Hojas A4 (láser / inyección de tinta)", "Add a product": "Añadir un producto", "Add what you sell": "Añade lo que vendes", "Add your logo": "Añade tu logotipo", "Address not found.": "Dirección no encontrada.", "Admin always has every permission — the app grants it by the role itself, not from this list. Give someone less by putting them on another role.": "El rol Admin siempre tiene todos los permisos: la aplicación los concede por el propio rol, no desde esta lista. Para dar menos acceso, asigna otro rol.", "All items": "Todos los artículos", "An address is required — it prints on every receipt.": "La dirección es obligatoria: se imprime en cada recibo.", "At least one language must stay switched on.": "Al menos un idioma debe permanecer activo.", "Authentication required.": "Se requiere autenticación.", "Bank transfer": "Transferencia bancaria", "Batch not found.": "Lote no encontrado.", "Branch not found": "Sucursal no encontrada", "Branch not found.": "Sucursal no encontrada.", "Cache": "Caché", "Cannot connect: :error": "No se puede conectar: :error", "Card": "Tarjeta", "Cash": "Efectivo", "Change name": "Cambiar nombre", "Charge not found": "Cargo no encontrado", "Check scheduler": "Revisar programador", "Check your tax rates": "Revisa tus tipos de impuesto", "Check your time zone": "Revisa tu zona horaria", "Choose the time zone your shop trades in.": "Elige la zona horaria en la que opera tu tienda.", "Choose where your shop is — it sets your currency and your clock.": "Elige dónde está tu tienda: define tu moneda y tu reloj.", "Configure email": "Configurar correo", "Confirm email address": "Confirmar dirección de correo", "Confirm your email address": "Confirma tu dirección de correo", "Confirming keeps your account recoverable — it is how we reach you if you ever forget your password. Nothing in :site stops working if you skip it.": "Confirmar mantiene tu cuenta recuperable: es como te localizamos si olvidas la contraseña. Nada de :site deja de funcionar si lo omites.", "Connected · :ms ms latency": "Conectada · :ms ms de latencia", "Connection established": "Conexión establecida", "Could not read disk usage.": "No se pudo leer el uso del disco.", "Could not send: ": "No se pudo enviar: ", "Could not write to ": "No se pudo escribir en ", "Customer group not found.": "Grupo de clientes no encontrado.", "Customer not found.": "Cliente no encontrado.", "Customer payment not found.": "Pago de cliente no encontrado.", "Database connection": "Conexión a la base de datos", "Driver: :driver": "Controlador: :driver", "Drug schedule not found.": "Lista de medicamentos no encontrada.", "Enter a valid email address to send the test to.": "Introduce una dirección de correo válida para enviar la prueba.", "Enter the rate you charge.": "Introduce el tipo que cobras.", "Expense category not found.": "Categoría de gasto no encontrada.", "Expense not found.": "Gasto no encontrado.", "Failed to process image": "No se pudo procesar la imagen", "Finish your shop’s details": "Completa los datos de tu tienda", "Gateway not found.": "Pasarela no encontrada.", "Give this counter a name.": "Ponle un nombre a este mostrador.", "Goods receipt not found.": "Recepción de mercancía no encontrada.", "Held order not found.": "Venta en espera no encontrada.", "Hello :name,": "Hola :name:", "If that email has an account, a reset link is on its way. Check your inbox and your spam folder.": "Si ese correo tiene una cuenta, ya va en camino un enlace para restablecer. Revisa tu bandeja de entrada y la carpeta de spam.", "Invalid authentication key": "Clave de autenticación no válida", "Invalid base64": "Base64 no válido", "Invoice not found.": "Factura no encontrada.", "It appears in the app header and at the top of every receipt you print.": "Aparece en la cabecera de la aplicación y en la parte superior de cada recibo que imprimas.", "It is active — no action needed.": "Está activo: no hace falta hacer nada.", "It is still called :name. The name appears in the browser tab, on emails to store owners and across the sign-in pages.": "Todavía se llama :name. El nombre aparece en la pestaña del navegador, en los correos a los dueños de tienda y en las páginas de inicio de sesión.", "It is waiting for your approval before the owner can sign in.": "Está esperando tu aprobación para que el propietario pueda iniciar sesión.", "Label rolls (thermal)": "Rollos de etiquetas (térmicos)", "Measurement category not found.": "Categoría de medida no encontrada.", "Message not found.": "Mensaje no encontrado.", "Module not found.": "Módulo no encontrado.", "Move or delete its products and subcategories first.": "Primero mueve o elimina sus productos y subcategorías.", "Move or delete its products first.": "Primero mueve o elimina sus productos.", "Name the tax you charge, as it should appear on receipts.": "Nombra el impuesto que cobras, tal como debe aparecer en los recibos.", "Name your platform": "Ponle nombre a tu plataforma", "New enquiry": "Nueva consulta", "New message from the contact form": "Nuevo mensaje del formulario de contacto", "New store signup: :store": "Nuevo registro de tienda: :store", "No authentication key found": "No se encontró ninguna clave de autenticación", "No open shift for this branch.": "No hay ningún turno abierto en esta sucursal.", "No such payment.": "No existe ese pago.", "Not set up yet": "Aún sin configurar", "Number sequence not found.": "Serie de numeración no encontrada.", "Offline sync queue": "Cola de sincronización sin conexión", "One or more permissions are not recognised.": "No se reconocen uno o más permisos.", "One-off charges are switched off for this store. Turn them on under Settings → Till & checkout.": "Los cargos puntuales están desactivados en esta tienda. Actívalos en Ajustes → Caja y cobro.", "Open Logo & identity": "Abrir Logotipo e identidad", "Open Theme": "Abrir Tema", "Open Regional format": "Abrir Formato regional", "Open Store profile": "Abrir Perfil de la tienda", "Open Tax rates": "Abrir Tipos de impuesto", "Open a shift before moving cash.": "Abre un turno antes de mover efectivo.", "Open the console": "Abrir la consola", "Open the till": "Abrir la caja", "Open the till, open a shift and sell something — to yourself if you like. It is the quickest way to see the whole chain work.": "Abre la caja, abre un turno y vende algo, aunque sea a ti mismo. Es la forma más rápida de ver funcionar toda la cadena.", "Open your store": "Abrir tu tienda", "Package not found.": "Plan no encontrado.", "Payment Gateway": "Pasarela de pago", "Payment record not found": "Registro de pago no encontrado", "Please confirm that :email really reaches you.": "Confirma que :email realmente te llega.", "Print job updated": "Trabajo de impresión actualizado", "Product not found.": "Producto no encontrado.", "Products still reference this schedule. Reassign them first.": "Todavía hay productos que usan esta lista. Reasígnalos primero.", "Products still reference this tax group. Reassign them first.": "Todavía hay productos que usan este grupo de impuestos. Reasígnalos primero.", "Products still use this unit. Reassign them first.": "Todavía hay productos que usan esta unidad. Reasígnalos primero.", "Purchase bill not found.": "Factura de compra no encontrada.", "Purchase order not found.": "Orden de compra no encontrada.", "Purchase return not found.": "Devolución de compra no encontrada.", "Queue connection: :queue": "Conexión de cola: :queue", "Queue worker": "Procesador de colas", "Reason not found.": "Motivo no encontrado.", "Remove \"public\" from your address": "Quita «public» de tu dirección", "Request not found.": "Solicitud no encontrada.", "Review plans": "Revisar planes", "Ring up your first sale": "Cobra tu primera venta", "Role not found.": "Rol no encontrado.", "Roll — :width × :height mm": "Rollo — :width × :height mm", "Running synchronously — no background worker configured.": "Ejecutando de forma síncrona: no hay ningún procesador en segundo plano configurado.", "SMTP mailer": "Servidor de correo SMTP", "Sale not found.": "Venta no encontrada.", "Schedule the cron job": "Programa la tarea cron", "Set up email": "Configura el correo", "Set up payments": "Configurar pagos", "Set your plan pricing": "Fija el precio de tus planes", "Shift not found.": "Turno no encontrado.", "Sign in and add your first products to start selling.": "Inicia sesión y añade tus primeros productos para empezar a vender.", "Staff member not found.": "Miembro del personal no encontrado.", "Stock adjustment not found.": "Ajuste de stock no encontrado.", "Stock count not found.": "Recuento de stock no encontrado.", "Stock level not found.": "Nivel de stock no encontrado.", "Stock transfer not found.": "Transferencia de stock no encontrada.", "Storage": "Almacenamiento", "Store Credit": "Crédito de la tienda", "Store credit": "Crédito de la tienda", "Store is inactive. Contact admin.": "La tienda está inactiva. Contacta con el administrador.", "Store not found.": "Tienda no encontrada.", "Store owners get their welcome email, password resets and invoices from here. Nothing is delivered until this is configured and verified.": "Desde aquí los dueños de tienda reciben su correo de bienvenida, los restablecimientos de contraseña y las facturas. No se entrega nada hasta que esto esté configurado y verificado.", "Subscription not found.": "Suscripción no encontrada.", "Superadmin access required.": "Se requiere acceso de superadministrador.", "Superadmin not found.": "Superadministrador no encontrado.", "Supplier not found.": "Proveedor no encontrado.", "Supplier payment not found.": "Pago a proveedor no encontrado.", "Tax classification not found.": "Clasificación fiscal no encontrada.", "Tell us your name.": "Dinos tu nombre.", "Thanks, :site": "Gracias, :site", "That account is a platform operator and cannot be impersonated.": "Esa cuenta es de un operador de la plataforma y no se puede suplantar.", "That branch does not belong to this store.": "Esa sucursal no pertenece a esta tienda.", "That email is already used by another superadmin.": "Ese correo ya lo usa otro superadministrador.", "That is not a language tag — use the form en-IN or de-DE, with a hyphen.": "Eso no es una etiqueta de idioma: usa la forma en-IN o de-DE, con guion.", "That is not a step in setting up your shop.": "Ese no es un paso de la configuración de tu tienda.", "That key does not exist.": "Esa clave no existe.", "That language is not switched on for this platform.": "Ese idioma no está activado en esta plataforma.", "That payment has already been recorded against another sale.": "Ese pago ya está registrado en otra venta.", "That payment has not been confirmed yet. Wait for the provider to confirm it, or take payment another way.": "Ese pago aún no está confirmado. Espera a que el proveedor lo confirme o cobra de otra forma.", "That payment is not waiting to be dealt with — it may already be recorded against a sale, in which case refund it from that sale.": "Ese pago no está pendiente de gestión: puede que ya esté registrado en una venta, en cuyo caso reembólsalo desde esa venta.", "That payment reference does not match any payment this store has taken.": "Esa referencia de pago no coincide con ningún pago recibido por esta tienda.", "That payment was for less than the amount being recorded against it.": "Ese pago fue por menos del importe que se está registrando con él.", "That time zone is not one this country uses.": "Esa zona horaria no es una de las que usa este país.", "The Idempotency-Key header is required.": "El encabezado Idempotency-Key es obligatorio.", "The account that started this impersonation no longer exists. Sign in again.": "La cuenta que inició esta suplantación ya no existe. Vuelve a iniciar sesión.", "The default language must be one this store offers.": "El idioma predeterminado debe ser uno que esta tienda ofrezca.", "The email or password is incorrect.": "El correo o la contraseña no son correctos.", "The plans that ship with :product carry example prices and limits. Edit them, or add your own, before stores start subscribing.": "Los planes que vienen con :product traen precios y límites de ejemplo. Edítalos, o añade los tuyos, antes de que las tiendas empiecen a suscribirse.", "The platform owner account can’t be suspended.": "La cuenta del propietario de la plataforma no se puede suspender.", "The same payment is being claimed twice on this sale.": "El mismo pago se está usando dos veces en esta venta.", "The store that filed this request no longer exists.": "La tienda que presentó esta solicitud ya no existe.", "The submitted data is invalid.": "Los datos enviados no son válidos.", "This account has been suspended.": "Esta cuenta ha sido suspendida.", "This branch has an open shift with cash in the drawer. Close it from Shifts, where the drawer is counted — force-closing it here would record a cash count nobody took.": "Esta sucursal tiene un turno abierto con efectivo en el cajón. Ciérralo desde Turnos, donde se cuenta el cajón: forzar el cierre aquí registraría un recuento que nadie hizo.", "This classification is still applied to one or more tax groups. Reassign or clear them first.": "Esta clasificación todavía se aplica a uno o más grupos de impuestos. Reasígnalos o bórralos primero.", "This does not look like a full web address.": "Esto no parece una dirección web completa.", "This link expires in :count minutes.": "Este enlace caduca en :count minutos.", "This platform does not stock the currency ':code'.": "Esta plataforma no ofrece la moneda ':code'.", "This product has no barcode or SKU to encode.": "Este producto no tiene código de barras ni SKU que codificar.", "This product has sales history and cannot be permanently deleted.": "Este producto tiene historial de ventas y no se puede eliminar de forma permanente.", "This counter has taken sales or been signed into, so deleting it would erase which till they belong to. Switch it off instead to stop new sign-ins.": "Esta caja ha registrado ventas o se ha iniciado sesión en ella, así que eliminarla borraría a qué caja pertenecen. Desactívala en su lugar para impedir nuevos inicios de sesión.", "This request has already been :status.": "Esta solicitud ya ha sido :status.", "This reset link is invalid or has expired. Request a new one.": "Este enlace de restablecimiento no es válido o ha caducado. Solicita otro.", "This role is still held by one or more staff. Reassign them to another role first.": "Uno o más miembros del personal todavía tienen este rol. Asígnales otro rol primero.", "This store does not accept ':method' as a payment method.": "Esta tienda no acepta ':method' como forma de pago.", "This store has no UPI address set, or does not sell in rupees. Add one under Settings → Payment methods.": "Esta tienda no tiene dirección UPI configurada o no vende en rupias. Añade una en Ajustes → Métodos de pago.", "This store signup was not approved. Contact support if you think that is a mistake.": "Este registro de tienda no fue aprobado. Contacta con soporte si crees que es un error.", "Transport: :mailer": "Transporte: :mailer", "Transport: :mailer — mail is not being delivered.": "Transporte: :mailer — el correo no se está entregando.", "Trial and licence expiry, free-plan renewal and stock expiry checks all run on the scheduler. None of them happen until the cron entry is added on your server.": "El vencimiento de pruebas y licencias, la renovación del plan gratuito y las comprobaciones de caducidad de stock se ejecutan en el programador. Nada de eso ocurre hasta que añadas la entrada cron en tu servidor.", "Turn on a payment gateway": "Activa una pasarela de pago", "UPI": "UPI", "UPI settles in Indian rupees only, and this store sells in :currency.": "UPI solo liquida en rupias indias, y esta tienda vende en :currency.", "UPI settles in Indian rupees only.": "UPI solo liquida en rupias indias.", "Units still belong to this category. Reassign them first.": "Todavía hay unidades en esta categoría. Reasígnalas primero.", "Until one is enabled, stores can sign up but cannot subscribe to a paid plan — there is no way for them to pay you.": "Hasta que actives una, las tiendas pueden registrarse pero no suscribirse a un plan de pago: no tienen forma de pagarte.", "Upload logo": "Subir logotipo", "Welcome to :site": "Te damos la bienvenida a :site", "You are not impersonating anyone — this token is an ordinary sign-in.": "No estás suplantando a nadie: este token es un inicio de sesión normal.", "You do not have permission to perform this action.": "No tienes permiso para realizar esta acción.", "Your logo appears on the sign-in screen, the marketing site and store owners' invoices. Without one they see ours.": "Tu logotipo aparece en la pantalla de inicio de sesión, en el sitio de marketing y en las facturas de los dueños de tienda. Sin él, ven el nuestro.", "Your password has been changed. Sign in with it now.": "Tu contraseña ha cambiado. Inicia sesión con ella.", "Your shop is set to :zone, which is not a time zone in :country. Your daily takings are totalled on that clock.": "Tu tienda está en :zone, que no es una zona horaria de :country. Tu recaudación diaria se totaliza con ese reloj.", "Your shop is still on the rate it was created with, and adds no tax to anything. Set what you really charge before you sell — it is frozen onto every sale and cannot be corrected afterwards.": "Tu tienda sigue con el tipo con el que se creó y no aplica ningún impuesto. Configura el que realmente cobras antes de vender: queda fijado en cada venta y no puede corregirse después.", "Your shop needs a name.": "Tu tienda necesita un nombre.", "Your shop was set up with a sample rate. Set the one you really charge before you sell — it is frozen onto every sale and cannot be corrected afterwards.": "Tu tienda se creó con un tipo de ejemplo. Configura el que realmente cobras antes de vender: queda fijado en cada venta y no puede corregirse después.", "Your site is being served from /public, which leaves the rest of the application one folder above your web root. Point the domain at the public folder instead.": "Tu sitio se sirve desde /public, lo que deja el resto de la aplicación una carpeta por encima de la raíz web. Apunta el dominio a la carpeta public.", "Your store is awaiting review. We will email you as soon as it is approved — you will not be able to sign in until then.": "Tu tienda está pendiente de revisión. Te escribiremos en cuanto se apruebe; hasta entonces no podrás iniciar sesión.", "Your store is still being reviewed. We will email you as soon as it is approved.": "Tu tienda aún está en revisión. Te enviaremos un correo en cuanto se apruebe.", "Your till has nothing to ring up until there is at least one product. Add them one at a time, or import a spreadsheet.": "Tu caja no tiene nada que cobrar hasta que haya al menos un producto. Añádelos uno a uno o importa una hoja de cálculo.", "Your town, postcode and tax registration print on every receipt.": "Tu localidad, código postal y número fiscal se imprimen en cada recibo.", "and": "y", "category may not exceed 255 characters.": "La categoría no puede superar los 255 caracteres.", "category must be a name (text).": "La categoría debe ser un nombre (texto).", "daily": "diario", "monthly": "mensual", "name is required.": "El nombre es obligatorio.", "name may not exceed 255 characters.": "El nombre no puede superar los 255 caracteres.", "never": "nunca", "sale_price must be lower than selling_price.": "sale_price debe ser menor que selling_price.", "tax_group_id does not belong to this store.": "tax_group_id no pertenece a esta tienda.", "yearly": "anual", "your country": "tu país", "— sent from your contact form": "— enviado desde tu formulario de contacto", "Most popular": "Más popular", "Free": "Gratis", "per month": "al mes", "per year": "al año", ":price a year": ":price al año", "one payment, yours for good": "un solo pago, tuyo para siempre", "Start now": "Empezar", "Plans are on their way.": "Los planes están en camino.", "One branch": "Una sucursal", ":count branches": ":count sucursales", "Unlimited branches": "Sucursales ilimitadas", "One staff member": "Un empleado", ":count staff members": ":count empleados", "Unlimited staff": "Empleados ilimitados", "One product": "Un producto", ":count products": ":count productos", "Unlimited products": "Productos ilimitados", "One sale a month": "Una venta al mes", ":count sales a month": ":count ventas al mes", "Unlimited sales": "Ventas ilimitadas", "The default branch can't be removed — set another branch as default first.": "No se puede eliminar la sucursal predeterminada — primero establece otra sucursal como predeterminada.", "This branch has recorded sales, purchases or other activity and can't be deleted. Switch it to Inactive instead — its history stays intact.": "Esta sucursal tiene ventas, compras u otra actividad registrada y no se puede eliminar. Cámbiala a Inactiva en su lugar — su historial permanece intacto.", "This is the store's active currency and can't be removed — switch to another currency first (Settings → Store profile).": "Esta es la moneda activa de la tienda y no se puede eliminar: activa antes otra moneda (Ajustes → Perfil de la tienda).", "Not allowed in the demo.": "No permitido en la demo." }