{ "approved": "genehmigt", "rejected": "abgelehnt", ":branch needs an open shift before it can sell. Open one from Shifts, counting the float in the drawer.": ":branch braucht eine offene Schicht, bevor dort verkauft werden kann. Öffnen Sie eine unter Schichten und zählen Sie das Wechselgeld in der Kasse.", ":count per sheet — :width × :height mm": ":count pro Bogen — :width × :height mm", ":driver · :free GB free of :total GB": ":driver · :free GB frei von :total GB", ":name <:email> wrote:": ":name <:email> schrieb:", ":name is switched off and can't take new sales. Turn it back on under Settings → Store profile.": ":name ist deaktiviert und kann keine neuen Verkäufe annehmen. Schalten Sie sie unter Einstellungen → Ladenprofil wieder ein.", ":pending pending events · :dead in dead-letter": ":pending ausstehende Ereignisse · :dead in der Fehlerwarteschlange", ":store is set up and ready.": ":store ist eingerichtet und bereit.", ":store just signed up on :site.": ":store hat sich gerade bei :site angemeldet.", "A :cadence reset re-issues numbers it has already used unless the date is part of the number. Add :tokens to the prefix or suffix.": "Ein :cadence Zurücksetzen vergibt bereits benutzte Nummern erneut, wenn das Datum nicht Teil der Nummer ist. Fügen Sie :tokens zum Präfix oder Suffix hinzu.", "A :requested% discount needs manager approval at this branch, which allows up to :allowed%.": "Ein Rabatt von :requested% braucht die Freigabe einer Führungskraft in dieser Filiale, die bis zu :allowed% zulässt.", "A cart line references a product not in this branch.": "Eine Warenkorbzeile verweist auf ein Produkt, das es in dieser Filiale nicht gibt.", "A code query parameter is required.": "Der Query-Parameter code ist erforderlich.", "A customer must be attached to every sale at this store. Ask a manager to switch it off under Settings → Till & checkout if that was unintended.": "In diesem Geschäft muss jedem Verkauf eine Kundin oder ein Kunde zugeordnet sein. Bitten Sie die Leitung, das unter Einstellungen → Kasse & Bezahlung abzuschalten, falls das nicht beabsichtigt war.", "A percentage charge cannot be more than 100%.": "Eine prozentuale Gebühr darf 100 % nicht überschreiten.", "A reason type is required (e.g. ?type=stock_adjustment).": "Ein Grundtyp ist erforderlich (z. B. ?type=stock_adjustment).", "A user with this email already exists.": "Es gibt bereits eine Person mit dieser E-Mail-Adresse.", "A walk-in sale must be fully paid to complete.": "Ein Verkauf ohne Kunden muss vollständig bezahlt sein, um abgeschlossen zu werden.", "A walk-in sale must be fully paid. Attach a saved customer to leave it on credit.": "Ein Laufkundschaftsverkauf muss vollständig bezahlt werden. Hängen Sie eine gespeicherte Kundin oder einen Kunden an, um ihn auf Rechnung zu lassen.", "A4 sheets (laser / inkjet)": "A4-Bögen (Laser / Tintenstrahl)", "Add a product": "Produkt anlegen", "Add what you sell": "Erfassen Sie, was Sie verkaufen", "Add your logo": "Fügen Sie Ihr Logo hinzu", "Address not found.": "Adresse nicht gefunden.", "Admin always has every permission — the app grants it by the role itself, not from this list. Give someone less by putting them on another role.": "Admin hat immer jede Berechtigung — die App gewährt sie über die Rolle selbst, nicht über diese Liste. Wer weniger können soll, bekommt eine andere Rolle.", "All items": "Alle Artikel", "An address is required — it prints on every receipt.": "Eine Adresse ist erforderlich – sie steht auf jedem Beleg.", "At least one language must stay switched on.": "Mindestens eine Sprache muss aktiviert bleiben.", "Authentication required.": "Anmeldung erforderlich.", "Bank transfer": "Banküberweisung", "Batch not found.": "Charge nicht gefunden.", "Branch not found": "Filiale nicht gefunden", "Branch not found.": "Filiale nicht gefunden.", "Cache": "Cache", "Cannot connect: :error": "Verbindung nicht möglich: :error", "Card": "Karte", "Cash": "Bargeld", "Change name": "Namen ändern", "Charge not found": "Gebühr nicht gefunden", "Check scheduler": "Scheduler prüfen", "Check your tax rates": "Prüfen Sie Ihre Steuersätze", "Check your time zone": "Prüfen Sie Ihre Zeitzone", "Choose the time zone your shop trades in.": "Wählen Sie die Zeitzone, in der Ihr Geschäft arbeitet.", "Choose where your shop is — it sets your currency and your clock.": "Wählen Sie, wo Ihr Geschäft liegt – das legt Währung und Uhr fest.", "Configure email": "E-Mail konfigurieren", "Confirm email address": "E-Mail-Adresse bestätigen", "Confirm your email address": "Bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse", "Confirming keeps your account recoverable — it is how we reach you if you ever forget your password. Nothing in :site stops working if you skip it.": "Die Bestätigung hält Ihr Konto wiederherstellbar — so erreichen wir Sie, falls Sie Ihr Passwort vergessen. In :site funktioniert weiterhin alles, wenn Sie das überspringen.", "Connected · :ms ms latency": "Verbunden · :ms ms Latenz", "Connection established": "Verbindung hergestellt", "Could not read disk usage.": "Die Festplattenbelegung konnte nicht gelesen werden.", "Could not send: ": "Senden fehlgeschlagen: ", "Could not write to ": "Schreiben fehlgeschlagen nach ", "Customer group not found.": "Kundengruppe nicht gefunden.", "Customer not found.": "Kunde nicht gefunden.", "Customer payment not found.": "Kundenzahlung nicht gefunden.", "Database connection": "Datenbankverbindung", "Driver: :driver": "Treiber: :driver", "Drug schedule not found.": "Arzneimittelkategorie nicht gefunden.", "Enter a valid email address to send the test to.": "Geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse für den Test an.", "Enter the rate you charge.": "Geben Sie den Satz ein, den Sie berechnen.", "Expense category not found.": "Ausgabenkategorie nicht gefunden.", "Expense not found.": "Ausgabe nicht gefunden.", "Failed to process image": "Bild konnte nicht verarbeitet werden", "Finish your shop’s details": "Vervollständigen Sie die Angaben zu Ihrem Geschäft", "Gateway not found.": "Zahlungsanbieter nicht gefunden.", "Give this counter a name.": "Geben Sie diesem Ladentisch einen Namen.", "Goods receipt not found.": "Wareneingang nicht gefunden.", "Held order not found.": "Geparkter Verkauf nicht gefunden.", "Hello :name,": "Hallo :name,", "If that email has an account, a reset link is on its way. Check your inbox and your spam folder.": "Falls zu dieser Adresse ein Konto gehört, ist ein Link zum Zurücksetzen unterwegs. Prüfen Sie Posteingang und Spam-Ordner.", "Invalid authentication key": "Ungültiger Authentifizierungsschlüssel", "Invalid base64": "Ungültiges Base64", "Invoice not found.": "Rechnung nicht gefunden.", "It appears in the app header and at the top of every receipt you print.": "Es erscheint in der App-Kopfzeile und oben auf jedem gedruckten Beleg.", "It is active — no action needed.": "Es ist aktiv — nichts zu tun.", "It is still called :name. The name appears in the browser tab, on emails to store owners and across the sign-in pages.": "Sie heißt immer noch :name. Der Name erscheint im Browser-Tab, in E-Mails an Ladeninhaber und auf allen Anmeldeseiten.", "It is waiting for your approval before the owner can sign in.": "Sie wartet auf Ihre Freigabe, bevor die Inhaberin oder der Inhaber sich anmelden kann.", "Label rolls (thermal)": "Etikettenrollen (Thermo)", "Measurement category not found.": "Maßkategorie nicht gefunden.", "Message not found.": "Nachricht nicht gefunden.", "Module not found.": "Modul nicht gefunden.", "Move or delete its products and subcategories first.": "Verschieben oder löschen Sie zuerst die Produkte und Unterkategorien.", "Move or delete its products first.": "Verschieben oder löschen Sie zuerst die zugehörigen Produkte.", "Name the tax you charge, as it should appear on receipts.": "Benennen Sie die Steuer, die Sie berechnen, so wie sie auf Belegen erscheinen soll.", "Name your platform": "Benennen Sie Ihre Plattform", "New enquiry": "Neue Anfrage", "New message from the contact form": "Neue Nachricht über das Kontaktformular", "New store signup: :store": "Neue Geschäftsanmeldung: :store", "No authentication key found": "Kein Authentifizierungsschlüssel gefunden", "No open shift for this branch.": "Für diese Filiale ist keine Schicht geöffnet.", "No such payment.": "Diese Zahlung gibt es nicht.", "Not set up yet": "Noch nicht eingerichtet", "Number sequence not found.": "Nummernkreis nicht gefunden.", "Offline sync queue": "Offline-Synchronisierungswarteschlange", "One or more permissions are not recognised.": "Eine oder mehrere Berechtigungen sind unbekannt.", "One-off charges are switched off for this store. Turn them on under Settings → Till & checkout.": "Einmalige Zuschläge sind für diesen Laden deaktiviert. Schalten Sie sie unter Einstellungen → Kasse & Bezahlung ein.", "Open Logo & identity": "Logo & Identität öffnen", "Open Theme": "Design öffnen", "Open Regional format": "Regionales Format öffnen", "Open Store profile": "Geschäftsprofil öffnen", "Open Tax rates": "Steuersätze öffnen", "Open a shift before moving cash.": "Öffnen Sie eine Schicht, bevor Sie Bargeld bewegen.", "Open the console": "Konsole öffnen", "Open the till": "Kasse öffnen", "Open the till, open a shift and sell something — to yourself if you like. It is the quickest way to see the whole chain work.": "Öffnen Sie die Kasse, öffnen Sie eine Schicht und verkaufen Sie etwas – notfalls an sich selbst. Das ist der schnellste Weg, die ganze Kette in Aktion zu sehen.", "Open your store": "Geschäft öffnen", "Package not found.": "Paket nicht gefunden.", "Payment Gateway": "Zahlungs-Gateway", "Payment record not found": "Zahlungsdatensatz nicht gefunden", "Please confirm that :email really reaches you.": "Bitte bestätigen Sie, dass :email Sie wirklich erreicht.", "Print job updated": "Druckauftrag aktualisiert", "Product not found.": "Produkt nicht gefunden.", "Products still reference this schedule. Reassign them first.": "Produkte verweisen noch auf diese Kategorie. Weisen Sie sie zuerst neu zu.", "Products still reference this tax group. Reassign them first.": "Produkte verweisen noch auf diese Steuergruppe. Weisen Sie sie zuerst neu zu.", "Products still use this unit. Reassign them first.": "Produkte verwenden diese Einheit noch. Weisen Sie sie zuerst neu zu.", "Purchase bill not found.": "Einkaufsrechnung nicht gefunden.", "Purchase order not found.": "Bestellung nicht gefunden.", "Purchase return not found.": "Einkaufsretoure nicht gefunden.", "Queue connection: :queue": "Queue-Verbindung: :queue", "Queue worker": "Queue-Worker", "Reason not found.": "Grund nicht gefunden.", "Remove \"public\" from your address": "Entfernen Sie „public“ aus Ihrer Adresse", "Request not found.": "Anfrage nicht gefunden.", "Review plans": "Tarife prüfen", "Ring up your first sale": "Buchen Sie Ihren ersten Verkauf", "Role not found.": "Rolle nicht gefunden.", "Roll — :width × :height mm": "Rolle — :width × :height mm", "Running synchronously — no background worker configured.": "Läuft synchron – es ist kein Hintergrund-Worker konfiguriert.", "SMTP mailer": "SMTP-Mailer", "Sale not found.": "Verkauf nicht gefunden.", "Schedule the cron job": "Cron-Job einrichten", "Set up email": "E-Mail einrichten", "Set up payments": "Zahlungen einrichten", "Set your plan pricing": "Tarifpreise festlegen", "Shift not found.": "Schicht nicht gefunden.", "Sign in and add your first products to start selling.": "Melden Sie sich an und legen Sie Ihre ersten Produkte an, um zu verkaufen.", "Staff member not found.": "Mitarbeitende Person nicht gefunden.", "Stock adjustment not found.": "Bestandskorrektur nicht gefunden.", "Stock count not found.": "Bestandszählung nicht gefunden.", "Stock level not found.": "Bestand nicht gefunden.", "Stock transfer not found.": "Bestandsumbuchung nicht gefunden.", "Storage": "Speicher", "Store Credit": "Ladenguthaben", "Store credit": "Ladenguthaben", "Store is inactive. Contact admin.": "Das Geschäft ist inaktiv. Wenden Sie sich an die Administration.", "Store not found.": "Geschäft nicht gefunden.", "Store owners get their welcome email, password resets and invoices from here. Nothing is delivered until this is configured and verified.": "Von hier erhalten Ladeninhaber ihre Willkommens-E-Mail, Passwort-Zurücksetzungen und Rechnungen. Es wird nichts zugestellt, solange dies nicht eingerichtet und verifiziert ist.", "Subscription not found.": "Abonnement nicht gefunden.", "Superadmin access required.": "Superadmin-Zugriff erforderlich.", "Superadmin not found.": "Superadmin nicht gefunden.", "Supplier not found.": "Lieferant nicht gefunden.", "Supplier payment not found.": "Lieferantenzahlung nicht gefunden.", "Tax classification not found.": "Steuerklassifizierung nicht gefunden.", "Tell us your name.": "Sagen Sie uns Ihren Namen.", "Thanks, :site": "Danke, :site", "That account is a platform operator and cannot be impersonated.": "Dieses Konto gehört einer Plattform-Betreiberin oder einem Betreiber und kann nicht übernommen werden.", "That branch does not belong to this store.": "Diese Filiale gehört nicht zu diesem Geschäft.", "That email is already used by another superadmin.": "Diese E-Mail-Adresse wird bereits von einem anderen Superadmin genutzt.", "That is not a language tag — use the form en-IN or de-DE, with a hyphen.": "Das ist kein Sprach-Tag — verwenden Sie die Form en-IN oder de-DE, mit Bindestrich.", "That is not a step in setting up your shop.": "Das ist kein Schritt bei der Einrichtung Ihres Geschäfts.", "That key does not exist.": "Dieser Schlüssel existiert nicht.", "That language is not switched on for this platform.": "Diese Sprache ist für diese Plattform nicht aktiviert.", "That payment has already been recorded against another sale.": "Diese Zahlung ist bereits einem anderen Verkauf zugeordnet.", "That payment has not been confirmed yet. Wait for the provider to confirm it, or take payment another way.": "Diese Zahlung ist noch nicht bestätigt. Warten Sie auf die Bestätigung des Anbieters oder kassieren Sie anders.", "That payment is not waiting to be dealt with — it may already be recorded against a sale, in which case refund it from that sale.": "Diese Zahlung wartet nicht auf Bearbeitung — sie ist womöglich bereits einem Verkauf zugeordnet; erstatten Sie sie dann von dort.", "That payment reference does not match any payment this store has taken.": "Diese Zahlungsreferenz passt zu keiner Zahlung, die dieser Laden erhalten hat.", "That payment was for less than the amount being recorded against it.": "Diese Zahlung lautete auf weniger als den Betrag, der ihr zugeordnet wird.", "That time zone is not one this country uses.": "Diese Zeitzone wird in diesem Land nicht verwendet.", "The Idempotency-Key header is required.": "Der Header Idempotency-Key ist erforderlich.", "The account that started this impersonation no longer exists. Sign in again.": "Das Konto, das diese Übernahme gestartet hat, existiert nicht mehr. Melden Sie sich erneut an.", "The default language must be one this store offers.": "Die Standardsprache muss eine sein, die dieser Laden anbietet.", "The email or password is incorrect.": "E-Mail-Adresse oder Passwort ist falsch.", "The plans that ship with :product carry example prices and limits. Edit them, or add your own, before stores start subscribing.": "Die mit :product gelieferten Tarife enthalten Beispielpreise und -limits. Bearbeiten Sie sie oder legen Sie eigene an, bevor Läden Abos abschließen.", "The platform owner account can’t be suspended.": "Das Konto der Plattforminhaberin oder des Plattforminhabers kann nicht gesperrt werden.", "The same payment is being claimed twice on this sale.": "Dieselbe Zahlung wird auf diesem Verkauf zweimal verwendet.", "The store that filed this request no longer exists.": "Das Geschäft, das diese Anfrage gestellt hat, existiert nicht mehr.", "The submitted data is invalid.": "Die übermittelten Daten sind ungültig.", "This account has been suspended.": "Dieses Konto wurde gesperrt.", "This branch has an open shift with cash in the drawer. Close it from Shifts, where the drawer is counted — force-closing it here would record a cash count nobody took.": "Diese Filiale hat eine offene Schicht mit Bargeld in der Lade. Schließen Sie sie unter Schichten, wo die Lade gezählt wird — ein erzwungenes Schließen hier würde eine Zählung erfassen, die niemand vorgenommen hat.", "This classification is still applied to one or more tax groups. Reassign or clear them first.": "Diese Klassifizierung ist noch einer oder mehreren Steuergruppen zugeordnet. Weisen Sie sie zuerst neu zu oder entfernen Sie sie.", "This does not look like a full web address.": "Das sieht nicht nach einer vollständigen Webadresse aus.", "This link expires in :count minutes.": "Dieser Link läuft in :count Minuten ab.", "This platform does not stock the currency ':code'.": "Diese Plattform führt die Währung ':code' nicht.", "This product has no barcode or SKU to encode.": "Dieses Produkt hat weder Barcode noch SKU zum Kodieren.", "This product has sales history and cannot be permanently deleted.": "Dieses Produkt hat Verkaufshistorie und kann nicht endgültig gelöscht werden.", "This counter has taken sales or been signed into, so deleting it would erase which till they belong to. Switch it off instead to stop new sign-ins.": "An dieser Kasse wurde verkauft oder angemeldet; ein Löschen würde die Zuordnung dieser Vorgänge entfernen. Schalten Sie sie stattdessen ab, um neue Anmeldungen zu verhindern.", "This request has already been :status.": "Diese Anfrage wurde bereits :status.", "This reset link is invalid or has expired. Request a new one.": "Dieser Link ist ungültig oder abgelaufen. Fordern Sie einen neuen an.", "This role is still held by one or more staff. Reassign them to another role first.": "Eine oder mehrere Personen haben diese Rolle noch. Weisen Sie ihnen zuerst eine andere Rolle zu.", "This store does not accept ':method' as a payment method.": "Dieser Laden akzeptiert ':method' nicht als Zahlungsart.", "This store has no UPI address set, or does not sell in rupees. Add one under Settings → Payment methods.": "Für dieses Geschäft ist keine UPI-Adresse hinterlegt oder es verkauft nicht in Rupien. Fügen Sie eine unter Einstellungen → Zahlungsarten hinzu.", "This store signup was not approved. Contact support if you think that is a mistake.": "Diese Anmeldung wurde nicht freigegeben. Wenden Sie sich an den Support, wenn Sie das für einen Fehler halten.", "Transport: :mailer": "Transport: :mailer", "Transport: :mailer — mail is not being delivered.": "Transport: :mailer – E-Mails werden nicht zugestellt.", "Trial and licence expiry, free-plan renewal and stock expiry checks all run on the scheduler. None of them happen until the cron entry is added on your server.": "Ablauf von Test- und Lizenzzeiträumen, Verlängerung des kostenlosen Tarifs und Ablaufprüfungen des Bestands laufen alle über den Scheduler. Nichts davon geschieht, bevor der Cron-Eintrag auf Ihrem Server hinzugefügt ist.", "Turn on a payment gateway": "Zahlungsanbieter aktivieren", "UPI": "UPI", "UPI settles in Indian rupees only, and this store sells in :currency.": "UPI wickelt nur in indischen Rupien ab, und dieses Geschäft verkauft in :currency.", "UPI settles in Indian rupees only.": "UPI wickelt nur in indischen Rupien ab.", "Units still belong to this category. Reassign them first.": "Einheiten gehören noch zu dieser Kategorie. Weisen Sie sie zuerst neu zu.", "Until one is enabled, stores can sign up but cannot subscribe to a paid plan — there is no way for them to pay you.": "Solange keiner aktiviert ist, können sich Läden registrieren, aber keinen kostenpflichtigen Tarif abonnieren — sie haben keine Möglichkeit, Sie zu bezahlen.", "Upload logo": "Logo hochladen", "Welcome to :site": "Willkommen bei :site", "You are not impersonating anyone — this token is an ordinary sign-in.": "Sie übernehmen niemanden — dieses Token ist eine gewöhnliche Anmeldung.", "You do not have permission to perform this action.": "Sie haben keine Berechtigung für diese Aktion.", "Your logo appears on the sign-in screen, the marketing site and store owners' invoices. Without one they see ours.": "Ihr Logo erscheint auf der Anmeldeseite, der Marketing-Website und den Rechnungen der Ladeninhaber. Ohne Logo sehen sie unseres.", "Your password has been changed. Sign in with it now.": "Ihr Passwort wurde geändert. Melden Sie sich damit an.", "Your shop is set to :zone, which is not a time zone in :country. Your daily takings are totalled on that clock.": "Ihr Geschäft steht auf :zone, was keine Zeitzone in :country ist. Ihre Tageseinnahmen werden nach dieser Uhr summiert.", "Your shop is still on the rate it was created with, and adds no tax to anything. Set what you really charge before you sell — it is frozen onto every sale and cannot be corrected afterwards.": "Ihr Geschäft steht noch auf dem Satz, mit dem es angelegt wurde, und berechnet gar keine Steuer. Stellen Sie den tatsächlich berechneten Satz ein, bevor Sie verkaufen – er wird auf jedem Verkauf festgeschrieben und ist danach nicht mehr korrigierbar.", "Your shop needs a name.": "Ihr Geschäft braucht einen Namen.", "Your shop was set up with a sample rate. Set the one you really charge before you sell — it is frozen onto every sale and cannot be corrected afterwards.": "Ihr Geschäft wurde mit einem Beispielsatz eingerichtet. Stellen Sie den tatsächlich berechneten Satz ein, bevor Sie verkaufen – er wird auf jedem Verkauf festgeschrieben und ist danach nicht mehr korrigierbar.", "Your site is being served from /public, which leaves the rest of the application one folder above your web root. Point the domain at the public folder instead.": "Ihre Website wird aus /public ausgeliefert, wodurch der Rest der Anwendung einen Ordner über dem Web-Root liegt. Richten Sie die Domain stattdessen auf den public-Ordner.", "Your store is awaiting review. We will email you as soon as it is approved — you will not be able to sign in until then.": "Ihr Geschäft wird geprüft. Wir schreiben Ihnen, sobald es freigegeben ist — bis dahin ist keine Anmeldung möglich.", "Your store is still being reviewed. We will email you as soon as it is approved.": "Ihr Geschäft wird noch geprüft. Wir schreiben Ihnen, sobald es freigegeben ist.", "Your till has nothing to ring up until there is at least one product. Add them one at a time, or import a spreadsheet.": "Ihre Kasse hat nichts zu buchen, solange es kein einziges Produkt gibt. Legen Sie sie einzeln an oder importieren Sie eine Tabelle.", "Your town, postcode and tax registration print on every receipt.": "Ort, Postleitzahl und Steuernummer stehen auf jedem Beleg.", "and": "und", "category may not exceed 255 characters.": "Die Kategorie darf höchstens 255 Zeichen lang sein.", "category must be a name (text).": "Die Kategorie muss ein Name (Text) sein.", "daily": "täglich", "monthly": "monatlich", "name is required.": "Der Name ist erforderlich.", "name may not exceed 255 characters.": "Der Name darf höchstens 255 Zeichen lang sein.", "never": "nie", "sale_price must be lower than selling_price.": "sale_price muss kleiner als selling_price sein.", "tax_group_id does not belong to this store.": "tax_group_id gehört nicht zu diesem Geschäft.", "yearly": "jährlich", "your country": "Ihrem Land", "— sent from your contact form": "— gesendet über Ihr Kontaktformular", "Most popular": "Am beliebtesten", "Free": "Kostenlos", "per month": "pro Monat", "per year": "pro Jahr", ":price a year": ":price pro Jahr", "one payment, yours for good": "eine Zahlung, für immer Ihres", "Start now": "Jetzt starten", "Plans are on their way.": "Die Tarife kommen in Kürze.", "One branch": "Eine Filiale", ":count branches": ":count Filialen", "Unlimited branches": "Unbegrenzte Filialen", "One staff member": "Ein Mitarbeiter", ":count staff members": ":count Mitarbeiter", "Unlimited staff": "Unbegrenzte Mitarbeiter", "One product": "Ein Produkt", ":count products": ":count Produkte", "Unlimited products": "Unbegrenzte Produkte", "One sale a month": "Ein Verkauf pro Monat", ":count sales a month": ":count Verkäufe pro Monat", "Unlimited sales": "Unbegrenzte Verkäufe", "The default branch can't be removed — set another branch as default first.": "Die Standardfiliale kann nicht entfernt werden — legen Sie zuerst eine andere Filiale als Standard fest.", "This branch has recorded sales, purchases or other activity and can't be deleted. Switch it to Inactive instead — its history stays intact.": "Diese Filiale hat verzeichnete Verkäufe, Einkäufe oder andere Aktivitäten und kann nicht gelöscht werden. Setzen Sie sie stattdessen auf Inaktiv — ihr Verlauf bleibt erhalten.", "This is the store's active currency and can't be removed — switch to another currency first (Settings → Store profile).": "Dies ist die aktive Währung des Geschäfts und kann nicht entfernt werden — aktivieren Sie zuerst eine andere Währung (Einstellungen → Filialprofil).", "Not allowed in the demo.": "In der Demo nicht erlaubt." }